Polnische Flexion
Ein Produktname,
durch die polnische Grammatik geführt
Das Polnische flektiert Substantive, Adjektive und viele Namen durch sieben Kasus. Eine Bauteilbezeichnung in einer Tabelle erhält eine andere Endung, wenn sie zum Objekt einer Anweisung wird; eine Terminologieliste muss daher das Konzept ausweisen und darf nicht eine sichtbare Wortform in jeden Satz zwingen.
Der Effekt ist am deutlichsten, wenn ein Handbuch Terminologie mit einem Teilekatalog und einer Produktwebsite teilt. Leser müssen dasselbe Bauteil in allen dreien wiedererkennen, während jeder Satz grammatisch bleibt. Die technische Übersetzung verlangt vom Linguisten, legitime Flexion von einer echten Inkonsistenz zu unterscheiden.
Sprache und Locale
Polnische Konventionen,
die man früh klären sollte
| Konvention | Polnisch | Warum das wichtig ist |
|---|---|---|
| Alphabet | Lateinisch mit ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż. | Ł ist ein eigener Buchstabe, und ź und ż sind nicht austauschbar. |
| Zahlen und Daten | Dezimalkomma; Leerzeichen zwischen den Tausendern; Datum als Tag.Monat.Jahr. | Ein Geldbetrag muss seine Währung (zł, PLN) und Genauigkeit behalten. |
| Förmliche Anrede | Pan und Pani nehmen Verben in der dritten Person; Państwo spricht eine Gruppe an. | Geschäftsbriefe klingen unnatürlich, wenn die Höflichkeitsform einer anderen Sprache übernommen wird. |
| Verben mit Geschlechtsmarkierung | Verben in der Vergangenheitsform und viele Adjektive zeigen das Geschlecht des Sprechers oder Subjekts an. | Oberflächenmeldungen müssen das grammatische Geschlecht vermeiden oder auflösen. |
| Pluralformen | Getrennte Formen für eins, zwei bis vier sowie fünf und mehr. | Zähler wie „3 items“ brauchen grammatische Varianten. |
| Unternehmensdaten | NIP, KRS und REGON; Rechtsformen Sp. z o.o. und S.A. | Registernummern und Rechtsformen bleiben wie eingetragen. |
Pluralregeln und Genus in Software
Das Englische kennt zwei Pluralformen, das Polnische drei und für Brüche eine vierte. Eine Zeichenfolge wie „{n} files selected“ lässt sich nicht als ein Satz mit eingesetzter Zahl übersetzen. Lokalisierungsdateien brauchen Platzhalter für den Plural, und der Übersetzer muss wissen, was jede Variable enthält.
Das Genus ist eine zweite Falle. Polnische Verben der Vergangenheitsform kennzeichnen das Geschlecht, sodass eine englische Meldung wie „Signed in successfully“ für einen Mann und eine Frau eine unterschiedliche Form erfordern kann, sofern der Satz nicht umformuliert wird. Briefings für die Softwarelokalisierung sollten angeben, ob das Geschlecht des Lesers bekannt ist.
Wörter, die wie englische klingen und es nicht sind
Aktualny bedeutet „aktuell“, ewentualnie „möglicherweise“, pensja „Gehalt“ und kontrola sowohl „Prüfung“ als auch „Kontrolle“. Eine polnische Klausel mit einem solchen Wort wird leicht falsch ins Englische übersetzt, und umgekehrt geschieht dasselbe, wenn englisches Fachvokabular ungeprüft ins Polnische übernommen wird.
Das Register unterscheidet sich je nach Dokument. Eine polnische Produktbeschreibung kann einen Nutzen erläutern; eine Anleitung muss eine Handlung benennen. Die Website-Übersetzung behält polnische Sonderzeichen in Navigation, Suchbegriffen und Formularen ebenso wie in Absätzen bei und vermeidet es, feste Adjektive mit variablen Produktnamen zu verbinden.
Verträge und Handelsdokumente
Eine Klausel zur Abnahme von Waren muss von einer Klausel zu Zahlung oder Gefahrübergang getrennt bleiben. Bei der juristischen Übersetzung brauchen wiederkehrende Definitionen und Anlagenverweise im gesamten Vertrag eine einheitliche Auslegung, und polnische Gerichts- und Registernamen behalten ihre amtliche Form.
Terminologie und unabhängige Revision
Einheitliche Konzepte,
natürliche polnische Sätze
Der Projektmanager führt Ausgangsdateien und Referenzterminologie vor der Übersetzung und der Revision durch einen zweiten Linguisten zusammen.
Polnische Zieltexte gehen an einen Muttersprachler, der in Polen lebt und über zehn Jahre Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet verfügt. Neben dem Sprachpaar bestimmt das Fachgebiet die Zuweisung.
CAT-Tools, darunter Trados Studio, halten wiederholtes Material und freigegebene Begriffe vor. Der Revisor prüft die Übersetzung nach ISO 17100 am Ausgangstext und gewichtet dabei Bedeutung ebenso wie grammatische Form. Spezielle QA-Software unterstützt den Prozess, während flektierte Wörter weiterhin sprachliches Urteilsvermögen verlangen.
Praktische Fragen
Polnisch-Übersetzung
vor der Beauftragung
Warum hat derselbe polnische Begriff unterschiedliche Endungen?
Polnische Kasus und Numeri verändern die Endung eines Wortes, ohne den zugrunde liegenden Begriff zu verändern. Eine Bauteilbezeichnung in einer Überschrift kann in einer Bedienungsanweisung anders aussehen. Die Terminologieprüfung muss grammatische Variation von einem konkurrierenden Fachbegriff trennen; identische Zeichenfolgen in jedem Kontext zu erzwingen, führt zu Fehlern.
Dürfen polnische diakritische Zeichen aus Produktinhalten entfernt werden?
Nein. Polnischer Text behält in normaler Veröffentlichung seine Diakritika. Buchstaben wie ł, ą und ż gehören zum Alphabet und können Wörter oder Namen unterscheiden. Ein eingeschränktes technisches Feld braucht eine ausdrückliche Handhabungsregel; sie sollte nicht zum Grund werden, dem gesamten übersetzten Dokument das Alphabet zu nehmen.
Wie förmlich sollte polnische Geschäftskorrespondenz sein?
Polnische Geschäftsbriefe erfordern in der Regel eine ausdrückliche Wahl zwischen Pan, Pani und einer Sammelform wie Państwo. Empfänger und Beziehung bestimmen das Register. Vorhandene freigegebene Briefe können eine Konvention vorgeben, besonders wenn die Ausgangssprache für jede Art von Empfänger nur eine Höflichkeitsform kennt.
Welche Sprachkombinationen bietet die Agentur für Polnisch an?
Polnisch kann Ausgangs- oder Zielsprache mit jeder der übrigen 31 Sprachen der Agentur sein. Bei einem polnischen Ausgangshandbuch braucht der Übersetzer der Zielsprache Produktkontext, einheitliche Bauteilverweise und gegebenenfalls freigegebene Terminologie. Vollständige Anleitungen und zugehörige Tabellen sind aussagekräftiger als Auszüge, weil sie zeigen, wie ein Begriff in der gesamten Gerätebeschreibung wirkt.
Was bestimmt die Kosten einer Polnisch-Übersetzung?
Die Kosten hängen von Ausgangstext, Fachgebiet, Wiederholungen, Dateizustand und Terminplan ab. Vorhandene Übersetzungen und Terminologie können die Einschätzung stützen, müssen aber benannt und bewertet werden. Vollständige Dateien erlauben dem Projektmanager, Notizen, Tabellen und Anhänge zu berücksichtigen, die in einer Wortsumme leicht übersehen werden.