Website-Lokalisierung
Eine Seite hat einen Zweck
in jeder Sprache
Eine Produktseite muss das Produkt erklären. Eine Leistungsseite muss den Umfang festlegen. Eine Kontaktseite muss den nächsten Schritt klar machen. Die Website-Übersetzung beginnt mit diesen unterschiedlichen Aufgaben.
Ein Satz kann für sich genommen korrekt sein und auf einer Website dennoch scheitern. Eine Navigationsbezeichnung kann auf das falsche Ziel hindeuten; eine übersetzte Überschrift kann mehr versprechen, als die Seite hält. Wer den Text im Seitenkontext liest, hat die Informationen, die für eine präzise Wortwahl nötig sind.
Die sinnvolle Einheit ist daher die vollständige Seite: Überschrift, Einleitungstext, Funktionsbeschreibungen, Links und Handlungsaufforderungen. Auch wiederkehrende Elemente verlangen Aufmerksamkeit. Eine Leistung, die im Menü anders heißt als im Fließtext, schafft unnötige Zweifel, besonders beim ersten Besuch aus einem neuen Markt.
Babylon Translations arbeitet mit Übersetzern, deren Muttersprache die Zielsprache ist und die im Zielland leben. Bei überzeugendem Produkt- und Markenmaterial berührt der Umfang auch die Marketingübersetzung; funktionale Oberflächentexte gehören zur Softwarelokalisierung.
Inhaltsinventar
Auch den Text einbeziehen,
der außerhalb der Hauptseite steht
| Inhalt | Übersetzungsentscheidung | Nützliche Referenz |
|---|---|---|
| Navigation und Links | Knappe Beschriftungen verwenden, die das Ziel erkennen lassen und über alle Seiten hinweg einheitlich bleiben. | Seitenbaum und Zielseiten |
| Service- und Produktseiten | Spezifikationen, Ausschlüsse und kommerzielle Bedeutung bewahren und dabei natürlich in der Zielsprache formulieren. | Produktinformationen und freigegebene Terminologie |
| Seitentitel und Beschreibungen | Das Thema innerhalb der Zeichenbegrenzungen des Redaktionsteams zutreffend benennen. | Seitenzweck und Ziel-Suchbegriffe |
| Formulare und Bestätigungstexte | Feldnamen, Anweisungen und Folgemeldungen miteinander verbunden halten. | Die vollständige Abfolge der Bildschirme |
| Bildbeschreibungen und Bildunterschriften | Relevante Informationen im Kontext beschreiben, statt die nächstgelegene Überschrift zu wiederholen. | Das Bild und seine Rolle auf der Seite |
Ein Inventar sollte den in der Übersetzung enthaltenen Text von Inhalten unterscheiden, die in der Ausgangssprache bleiben. Downloads und eingebetteter Text werden leicht übersehen.
Sprache und Markt
Zuerst die Leserschaft wählen,
dann den Wortlaut
Ein Sprachname allein legt die Zielgruppe nicht immer fest. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in Schreibweise und geläufigen Handelsbegriffen. Französisch für Frankreich und Kanada oder Portugiesisch für Portugal und Brasilien erfordern bewusste Entscheidungen statt einer Mischung von Konventionen. Das Briefing sollte den vorgesehenen Markt und die bevorzugte Variante nennen.
Terminologie muss in der Zielsprache natürlich klingen und darf nicht der Wortstellung des Ausgangstexts folgen; Schriften wie Kyrillisch, Griechisch oder Arabisch bringen eigene Darstellungsregeln mit. Produktnamen können unverändert bleiben, während beschreibende Begriffe übersetzt werden müssen. Der Übersetzungsleitfaden erläutert, wie sich diese Entscheidungen im Briefing festhalten lassen.
Auch die Suchsprache verdient dieselbe Sorgfalt. Eine wörtliche Wiedergabe eines englischen Ausdrucks ist unter Umständen nicht der Begriff, den Käufer in einem anderen Markt verwenden. Freigegebene Suchbegriffe helfen dem Übersetzer, die Absicht zu verstehen; sie müssen sich dennoch natürlich in die Seite einfügen. Die Übersetzung liefert die sprachliche Ebene, während Keyword-Recherche, Veröffentlichungskonfiguration und Suchleistung einen eigenen Leistungsumfang erfordern.
Inhaltsübergabe vor der Übersetzung vereinbaren
Das Projektbriefing sollte die Seiten, Zielsprachen, bearbeitbaren Texte und die Referenzwebsite benennen. Ein Inhaltsexport kann den Zusammenhang zwischen einzelnen Textfeldern und ihren Zielorten bewahren, sofern die Struktur klar ist. Format und etwaige technische Vorbereitung müssen vor Arbeitsbeginn vereinbart werden; eine sichtbare Website ist nicht automatisch ein vollständiges Ausgangspaket.
Kontext ist besonders bei kurzen Bezeichnungen wichtig. Eine Schaltfläche mit der Aufschrift „Request“ könnte eine Anfrage absenden, ein Formular öffnen oder sich auf ein bereits erhaltenes Dokument beziehen. Screenshots, Seitenverweise und Erläuterungen zur beabsichtigten Aktion beseitigen diese Mehrdeutigkeit, ohne den veröffentlichten Text mit unnötigen Wörtern zu belasten.
Sprachfreigabe und Veröffentlichung trennen
Babylon Translations nutzt CAT-Tools für terminologische Konsistenz. Jede Übersetzung wird korrekturgelesen und überprüft; nach ISO 17100 revidiert ein zweiter qualifizierter Linguist die Übersetzung am Ausgangstext. Die ISO-zertifizierten Qualitätsprozesse umfassen ISO 9001:2015 für Übersetzung und Lokalisierung sowie DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen.
Ein übersetzter Text muss auch korrekt auf der Website platziert werden. Das Veröffentlichungsteam sollte Seitenzuordnungen, Linkziele, fehlende Felder und die Passung längerer Texte ins Design prüfen. CMS-Arbeiten, technische SEO-Konfiguration und Umsetzungsverantwortlichkeiten sollten gesondert festgelegt werden, damit die sprachliche Freigabe nicht mit einer abgeschlossenen Bereitstellung verwechselt wird.
Fragen zur Website-Übersetzung
Die Planung
der Sprachversion
Was sollte ein Briefing für eine Website-Übersetzung enthalten?
Ein Briefing zur Website-Übersetzung sollte Seitenliste, Zielmärkte, Sprachvarianten, Ausgangstext und Veröffentlichungsanforderungen enthalten. Seitenverweise, Screenshots und vorhandene Terminologie liefern nützlichen Kontext. Das Briefing sollte außerdem Metadaten, Navigation, Formulare und herunterladbare Dokumente benennen, damit der vereinbarte Umfang die gesamte Besuchererfahrung abdeckt und nicht nur die sichtbaren Absätze.
Kann die Website-Übersetzung Seitentitel und Meta-Beschreibungen einschließen?
Seitentitel und Meta-Beschreibungen können zum Übersetzungsumfang gehören, wenn sie mit den zugehörigen Seiten geliefert werden. Ihr Zweck und ihre Zeichenbegrenzungen sollten im Briefing angegeben werden. Jede sollte die Seite in der Zielsprache zutreffend beschreiben; eine Übersetzung allein belegt weder Suchbegriffsnachfrage noch garantiert sie ein Suchranking.
Worin unterscheiden sich Website-Übersetzung und Lokalisierung?
Die Website-Übersetzung überträgt Bedeutung zwischen Sprachen; die Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich den Zielmarkt und den Kontext, in dem der Text erscheint. Typische Entscheidungen betreffen Sprachvariante, Terminologie, Datums- und Zahlenkonventionen, Navigation und Beschriftungen von Handlungen. Technische Änderungen an der Website sind eine eigene Verantwortung, die zusammen mit der Sprachleistung vereinbart werden sollte.
Muss eine gesamte Website auf einmal übersetzt werden?
Eine Website lässt sich in klar definierte Übersetzungsphasen gliedern. Der erste Umfang sollte genug begleitende Inhalte enthalten, damit Besucher das Angebot verstehen und die vorgesehene Handlung ausführen können. Spätere Seiten sollten derselben Terminologie und denselben redaktionellen Entscheidungen folgen. Ein Seiteninventar verhindert, dass gemischtsprachige Menüs, unerklärte Links und unübersetzte Dokumente übersehen werden.
Wie lange dauert die Übersetzung einer Website?
Die Dauer einer Website-Übersetzung hängt von Textmenge, Komplexität des Fachgebiets, Zielsprachen und Reife des Ausgangsmaterials ab. Wiederholte Inhalte, fehlende Metadaten und späte Änderungen am Ausgangstext beeinflussen ebenfalls die Planung. Eine brauchbare Anfrage nennt das Veröffentlichungsdatum und ein stabiles Inhaltspaket, sodass Übersetzung, Revision und die Umsetzungsprüfungen des Herausgebers getrennt eingeplant werden können.
Wie sollten Aktualisierungen übersetzter Websites gesteuert werden?
Website-Aktualisierungen sollten neuen und geänderten Text gegenüber einer freigegebenen Version des Ausgangstexts kennzeichnen. Vorhandene Übersetzungen und Terminologie liefern Referenzmaterial, während ein Translation Memory helfen kann, wiederkehrenden Wortlaut einheitlich zu halten. Änderungen an einem Produktnamen, einer Funktion oder dem Leistungsumfang können mehrere Seiten betreffen; das Aktualisierungspaket sollte diese zusammenhängenden Vorkommen enthalten und nicht nur den zuletzt bearbeiteten Absatz.