Technische Bedeutung
Ein Handbuch muss die Maschine beschreiben,
die tatsächlich vorhanden ist
Ein Bauteil darf mitten in einer Wartungsanleitung nicht seinen Namen wechseln. Ein Warnhinweis darf nicht die Bedingung verlieren, unter der er gilt.
Technische Übersetzung setzt ein praktisches Verständnis des Vorgangs hinter dem Satz voraus. „Release“ kann Druck, eine Bremse oder eine mechanische Verriegelung betreffen. „Ground“ kann einen elektrischen Anschluss bezeichnen und keine Oberfläche. Wer das vertraute Wörterbuchäquivalent wählt, kann einen flüssigen Wortlaut erzeugen, der einen Bediener zur falschen Handlung anleitet.
Babylon Translations greift auf ein Netzwerk zurück, zu dem Ingenieure und Fachlinguisten gehören. Die Übersetzer arbeiten in ihre Muttersprache, leben im Zielland und haben 10+ Jahre Erfahrung. Diese Kombination sichert die technische Genauigkeit und das Vokabular der Menschen, die Anlagen installieren, betreiben und warten.
Die Leistung umfasst Industrietexte und nicht ein einzelnes Dokumentformat. Produktinformationen, die zugleich Teil einer Anwendungsoberfläche sind, gehören zur Softwarelokalisierung, damit Bezeichnungen auf dem Bildschirm und im Handbuch gemeinsam betrachtet werden können.
Dokumentumfang
Unterschiedliche Dokumente,
unterschiedliche Fehlerquellen
| Dokument | Was präzise bleiben muss | Häufiges Übersetzungsrisiko |
|---|---|---|
| Installations- und Bedienungsanleitungen | Voraussetzungen, Handlungsabfolgen, Warnhinweise und Bauteilbezeichnungen | Aus einer Bedingung wird eine Anweisung, oder eine erforderliche Handlung klingt freiwillig. |
| Wartungs- und Serviceanleitungen | Inspektionsintervalle, Austauschkriterien und Isolierungsschritte | Ein wiederholtes Verfahren wird trotz abweichender Betriebsbedingung wiederverwendet. |
| Spezifikationen und Datenblätter | Einheiten, Toleranzen, Leistungsdaten und Prüfbedingungen | Ein Grenzwert wird von seiner Messgrundlage getrennt, oder eine Dezimalzahl wird falsch gelesen. |
| Konstruktionsbeschreibungen und Zeichnungsbeschriftungen | Baugruppenbeziehungen, Materialbezeichnungen und Referenzkennungen | Eine abgekürzte Bezeichnung wird ohne Zeichnung oder umgebende Beschreibung gedeutet. |
| Technisches Schulungsmaterial | Ausrüstungsvokabular und Erläuterungen von Ursache und Wirkung | Eine vereinfachte Erklärung verändert den zugrunde liegenden technischen Zusammenhang. |
Terminologie braucht Definitionen, nicht nur Entsprechungen
Ein brauchbares technisches Glossar benennt das Konzept, den freigegebenen Zielbegriff und genug Kontext, um es von einem benachbarten Konzept abzugrenzen. Ein Ventil, ein Stellantrieb und eine Steuereinheit können in einem Dokumentenbestand durchgehend zusammen vorkommen. Wird in einem Abschnitt ein allgemeinerer Begriff eingesetzt, muss der Leser selbst klären, ob sich der Text auf dasselbe Teil bezieht.
CAT-Tools, darunter Trados, unterstützen die terminologische Konsistenz und die Wiederverwendung bereits übersetzter Passagen. Frühere Handbücher und freigegebene Terminologie sollten dem Ausgangstext beiliegen. Ihre Verbindlichkeit ist wichtig: Ein veralteter Produktname oder eine überholte Anweisung sollte nicht zur Referenz werden, nur weil sie in einer vorhandenen Übersetzung steht.
Zahlen erfordern dieselbe Disziplin. Ein Spannungswert, Drehmoment oder Temperaturbereich gehört mit seiner Einheit und seinen Bedingungen zusammen. Die lokale Zeichensetzung darf sich ändern; die physikalische Größe nicht. Die Umrechnung von Einheiten ist eine gesonderte technische Entscheidung und sollte festgelegt und nicht beiläufig bei der Übersetzung eingeführt werden.
Revision im Kontext
Die Anweisung
mit dem Ausgangstext abgleichen
Der Arbeitsablauf nach ISO 17100 trennt die Übersetzung von der Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten. Bei technischer Dokumentation muss der Vergleich Handlung, Akteur, Bedingungen und Ergebnis berücksichtigen. Ein geschliffener Zielsatz genügt nicht, wenn er die Reihenfolge von Arbeitsschritten umkehrt oder eine Einschränkung des Ausgangstexts auslässt.
Spezielle QA-Software unterstützt die Prüfungen, während Fachwissen die Bedeutung klärt. Eine wiederholte Zahl kann gewollt sein; ein einheitlicher Begriff kann für das Bauteil trotzdem falsch sein. Der Leitfaden zu ISO 17100 erläutert den Unterschied zwischen ausgangstextbasierter Revision und dem Lesen einer Übersetzung für sich.
Abbildungen und zugehörige Dokumente liefern wesentlichen Kontext, auch wenn ihr Text nicht zum Übersetzungsumfang gehört. Ein Übersetzer, der „linkes Gehäuse“ beurteilen soll, muss die Blickrichtung kennen. Eine Referenzzeichnung kann diese Frage zuverlässiger beantworten als ein längerer Satz, der ohne sie geschrieben wurde.
Die Veröffentlichung vorbereiten, nicht nur die Wortzahl
Eine technische Anfrage sollte die aktuelle Ausgangsversion, die Zielsprachen, die Geräte- oder Produktbezeichnung und die vorgesehene Leserschaft enthalten. Bediener, Servicetechniker und Einkaufsteams bringen unterschiedliche Vorkenntnisse mit. Ein Handbuch für geschultes Personal sollte seine technische Genauigkeit behalten, ohne unerklärte Abkürzungen zu übernehmen, die nur der Autor des Ausgangstexts versteht.
Für mehrere Märkte hilft das mehrsprachige Projektmanagement, den Auftrag als eine koordinierte Veröffentlichung aufzusetzen. Änderungen am Ausgangstext müssen die betroffenen Abschnitte kennzeichnen; andernfalls kann ein korrigierter Warnhinweis eine Sprache erreichen, während in einer anderen noch eine frühere Fassung steht. Der vereinbarte Ausgangstext ist die Referenz für jede Revision.
Ein Angebot für eine technische Übersetzung hängt von den Dateien, dem Fachgebiet, den Wiederholungen, der Sprachrichtung und der gewünschten Lieferung ab. Wer bearbeitbares Ausgangsmaterial und freigegebene Referenzen bereitstellt, macht den Umfang klarer. Ein Scan mit einer kurzen Bildunterschrift kann dennoch erheblichen Auslegungsaufwand erfordern, wenn sich die Beschriftung auf eine unbekannte Baugruppe bezieht.
Technischer Einkauf
Handbücher, Aktualisierungen
und Fragen zur Lieferung
Welche technischen Dokumente können zur Übersetzung eingereicht werden?
Technische Handbücher, Spezifikationen, Datenblätter, Industriebeschreibungen und verwandte technische Texte können zur Bewertung eingereicht werden. Die Anfrage sollte Zeichnungen oder Abbildungen enthalten, die zum Verständnis des Wortlauts nötig sind, auch wenn sie nicht übersetzt werden müssen. Projektumfang und Dateianforderungen ergeben sich aus dem tatsächlichen Material.
Wie lange dauert eine technische Übersetzung?
Der Liefertermin hängt von Umfang, technischer Komplexität, Qualität des Ausgangstexts, Sprachrichtung und Revisionsanforderungen ab. Wiederholte Passagen können den Übersetzungsaufwand verringern, während unklare Terminologie Rückfragen erfordern kann. Babylon Translations bestätigt Fristen nach Prüfung der Dateien schriftlich; eine Seitenzahl allein kann keinen verlässlichen Zeitplan begründen.
Kann vorhandene Produktterminologie beibehalten werden?
Freigegebene Produktterminologie kann die Übersetzung leiten, wenn ausreichend Referenzmaterial bereitgestellt und seine Verwendung vereinbart ist. Ein Glossar ist am aussagekräftigsten, wenn es Definitionen, Kontext und den Status jedes Begriffs enthält. Frühere Übersetzungen sollten nach Produkt und Version gekennzeichnet werden, damit veraltete Formulierungen die aktuelle technische Bedeutung nicht überlagern.
Werden technische Übersetzungen von einem zweiten Fachspezialisten revidiert?
Übersetzung nach ISO 17100 umfasst die ausgangstextbasierte Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten mit der einschlägigen Kompetenz. Babylon Translations setzt außerdem fachspezialisierte Übersetzer und spezielle QA-Software ein. Der Revisor prüft die Beziehung zwischen Ausgangs- und Zieltext, einschließlich Anweisungen, Terminologie und Vollständigkeit, und beurteilt nicht isoliert den Sprachfluss.
Können überarbeitete Handbücher frühere Übersetzungen wiederverwenden?
CAT-Tools können früher übersetzten Text wiederverwenden, soweit er anwendbar bleibt. Der aktualisierte Ausgangstext, die Vorgängerversion und die freigegebene Übersetzung liefern den nötigen Vergleich. Die Wiederverwendung braucht dennoch Kontext: Ein unveränderter Satz kann ein Bauteil beschreiben, dessen Spezifikation sich an anderer Stelle geändert hat, sodass Wiederholung die Prüfung nicht überflüssig macht.
Sollen Maßangaben für den Zielmarkt umgerechnet werden?
Die Umrechnung von Maßeinheiten sollte einer ausdrücklichen technischen Vorgabe des Dokumenteneigentümers folgen. Die Übersetzung kann lokale Zahlenzeichensetzung oder Terminologie erfordern, doch eine Umrechnung von Einheiten kann Rundungsfehler verursachen und Toleranzen verändern. Das Briefing sollte Werte, die unverändert bleiben müssen, von Umrechnungen unterscheiden, die für die Zieldokumentation und ihren vorgesehenen Markt freigegeben sind.