Übersetzung Griechisch
Griechenland oder Zypern,
standardmäßig monotonisch
Das moderne Griechisch verwendet das 1982 für den amtlichen Gebrauch eingeführte monotonische System mit einem einzigen Akzentzeichen und ohne Hauchzeichen. Polytonischer Text findet sich noch in historischem, wissenschaftlichem und kirchlichem Material. Griechisch ist Amtssprache in Griechenland und Zypern, daher ist der Projektkontext ebenso wichtig wie die Schrift.
Griechisch hat ein eigenes Alphabet mit 24 Buchstaben, vier Kasus, drei Genera und ein reiches Verbsystem. Namen und Fachbegriffe erscheinen in einem Dokumentensatz in griechischer und lateinischer Form, und Daten, Beträge und Registerangaben müssen zu der Institution oder dem Markt passen, für die das Dokument bestimmt ist.
Fakten zu Sprache und Locale
Griechisch
festzulegende Konventionen
Griechisch hat ein eigenes Alphabet und ein Akzentsystem, das sich vom älteren gedruckten Griechisch unterscheidet. Rechtsordnung und Register sollten bestätigt werden, bevor der Satz beginnt.
| Konvention | Griechisch |
|---|---|
| Schrift | Griechisches Alphabet mit 24 Buchstaben; Schluss-Sigma ς am Wortende |
| Akzente | Monotonisch: ein Akzent (Tonos), Dialytika auf ϊ und ϋ; Wörter in Großbuchstaben tragen normalerweise keinen Tonos |
| Zeichensetzung | Das Fragezeichen sieht aus wie ein Semikolon (;); das Semikolon ist ein hochgestellter Punkt, die Ano Teleia (·) |
| Anführungszeichen | Guillemets « … » sind Standard |
| Zahlen | Dezimalkomma, Punkt zwischen den Tausendern |
| Datum | TT/MM/JJJJ; Monate kleingeschrieben |
| Romanisierung | ELOT 743 ist die nationale Norm für lateinische Formen griechischer Namen; ihre Verwendung sollte festgelegt werden |
| Anrede | Förmlicher Plural εσείς oder vertraut εσύ; die förmliche Form ist im Geschäftsverkehr Standard |
Typisches Ausgangsmaterial
Griechische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Griechischsprachige Aufträge dienen häufig dem Handel und der Unternehmensverwaltung, sodass Register und Rechnungen Namen enthalten, die von Datei zu Datei identisch bleiben müssen.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Unternehmensunterlagen und Handelsdokumente | Griechische und lateinische Namensformen festgelegt; Registernummern, Daten und Beträge exakt übernommen |
| Verträge und juristische Texte | Griechische oder zypriotische Rechtsbegriffe passend zur Rechtsordnung gewählt; förmliches Register beibehalten |
| Technische Dokumente und Versanddokumente | Ausrüstungs- und Logistikterminologie einheitlich; Einheiten geprüft |
| Websites und Software | Gemischter griechischer und lateinischer Text auf ähnlich aussehende Buchstaben, Sortierung und Suche geprüft; Großbuchstaben ohne Akzente |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Bei Griechisch betreffen die Prüfungen Akzente, Rechtsordnung und Namen in zwei Schriften.
Standardmäßig monotonische Akzente
Das heutige Griechisch verwendet normalerweise monotonische Akzente. Ältere oder fachliche Texte können polytonischen Text erfordern, daher muss die vorgesehene Schreibweise vor dem Satz klar sein.
Griechenland oder Zypern
Griechischsprachige Aufträge können Griechenland oder Zypern betreffen. Amtsbezeichnungen, Rechtsbegriffe und einzelne Vokabeln unterscheiden sich, weshalb die Rechtsordnung nicht allein aus der Sprache abgeleitet wird.
Ähnlich aussehende Buchstaben und zwei Schriften
Die griechischen Buchstaben Α, Β und Ο sehen aus wie lateinisches A, B und O, sind aber andere Zeichen. Gemischte Dateien können bei Suche und Sortierung versagen, und Namen brauchen eine freigegebene griechische Form und eine lateinische Form nach ELOT 743.
Griechenland oder Zypern, monotonischer Text und griechische Namensformen
Ein griechisches Briefing nennt die Rechtsordnung, Griechenland oder Zypern, und bestätigt die moderne monotonische Orthografie, sofern das Material nicht historisch oder kirchlich ist. Die zweite Hauptaufgabe sind Namen: Personen- und Firmennamen brauchen eine griechische Wiedergabe und eine lateinische Form, die über den gesamten Dateisatz hinweg festgelegt bleiben. ELOT 743 ist die griechische Nationalnorm für die Romanisierung griechischer Texte, was sich zu nennen lohnt, wenn lateinische Formen verlangt werden.
Jeder Text geht an einen muttersprachlichen griechischen Übersetzer, der im Zielland lebt, und wird anschließend im ISO 17100-Prozess der Agentur von einem zweiten qualifizierten Linguisten revidiert. Handelsdokumente werden in der Regel als Wirtschaftsübersetzung bearbeitet, griechische Webinhalte als Website-Übersetzung.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Griechisch
Deckt die griechische Übersetzung neben Griechenland auch Zypern ab?
Griechisch ist die Hauptsprache Griechenlands und eine Amtssprache Zyperns. Rechtsordnung und Zielgruppe sollten angegeben werden, denn ein Text für Zypern kann einen anderen institutionellen, rechtlichen oder produktbezogenen Kontext haben als ein Text für Griechenland, obwohl die Schriftsprache dasselbe moderne Standardgriechisch ist.
Was ist monotonisches Griechisch, und wann spielt es eine Rolle?
Das moderne Griechisch verwendet normalerweise das monotonische System mit einem Akzentzeichen und nicht das ältere polytonische System, das sich in einigen historischen, wissenschaftlichen oder kirchlichen Materialien findet. Zeitgenössische Geschäfts- und Fachtexte verwenden in der Regel modernes monotonisches Griechisch, sofern Ausgangstext oder Zielgruppe nichts anderes verlangen.
Wie werden Namen in griechischen Dokumenten romanisiert?
Griechische Namen erhalten üblicherweise eine lateinische Form nach ELOT 743, dem griechischen nationalen Romanisierungsstandard, den Reisepässe und viele amtliche Register verwenden. Hat ein Unternehmen oder eine Person bereits eine etablierte lateinische Schreibweise, hat diese Vorrang. Das Briefing sollte angeben, welches Verfahren gilt, damit alle Dokumente eines Satzes übereinstimmen.
Warum sieht das griechische Fragezeichen wie ein Semikolon aus?
Das Griechische schreibt sein Fragezeichen als ;, in derselben Form wie das lateinische Semikolon. Das griechische Semikolon ist ein hochgestellter Punkt, die Ano Teleia. Wird Zeichensetzung nach lateinischen Regeln umgewandelt oder Text zwischen Systemen eingefügt, können beide vertauscht werden. Revisoren prüfen die Zeichensetzung in griechischem Text nach der Konvertierung, insbesondere in Oberflächen und generierten Dokumenten.
Wie wird griechischer Text in Großbuchstaben geschrieben?
Im monotonischen Griechisch tragen Wörter in Großbuchstaben normalerweise keine Akzente, außer gegebenenfalls Dialytika. Software, die Text in Großbuchstaben umwandelt, kann Akzente stehen lassen oder uneinheitlich entfernen, und manche griechischen Großbuchstaben sehen aus wie lateinische. Überschriften und Beschriftungen in Versalien sollten im endgültigen Layout geprüft werden.
Welche Dokumente werden üblicherweise ins Griechische übersetzt?
Typische Anfragen sind Verträge, Unternehmensunterlagen, Rechnungen, technische Dokumentation, Produktinformationen und Websites. Das Briefing sollte angeben, wo der Text eingereicht, verkauft oder gelesen wird, da Institutionen in Griechenland und Zypern unterschiedliche Formen verwenden. Bearbeitbare Ausgangsdateien und freigegebene Namensschreibweisen verringern Rückfragen bei Übersetzung und Revision.