Eine romanische Sprache mit eigenen Gewohnheiten
Rumänisch stammt vom Lateinischen ab und hat ein Kasussystem sowie einen bestimmten Artikel, der am Ende des Nomens steht: aus carte wird cartea. Für die Terminologiearbeit ist das wichtig, denn ein Glossareintrag und das Wort, wie es im Satz erscheint, sind oft verschiedene Zeichenfolgen. Eine Terminologieliste muss den Begriff erfassen, nicht nur die sichtbare Form.
Rumänisch ist Amtssprache in Rumänien und in Moldau. Verträge, Etiketten und Formulare des öffentlichen Sektors beider Länder stützen sich auf unterschiedliche Institutionen; deshalb gehört das Zielland neben dem Sprachnamen ins Briefing.
Sprache und Locale
Rumänischer Text,
zeichengenau korrekt
| Konvention | Rumänisch | Warum das wichtig ist |
|---|---|---|
| Alphabet | Lateinisch mit ă, â, î, ș und ț. | Fehlen die Zeichen, verändern sich Wörter und Namenssuchen schlagen fehl. |
| Wo sie amtlich ist | Rumänien und Moldau. | Institutionen, Register und Rechtsverweise unterscheiden sich je nach Land. |
| Zahlen und Daten | Dezimalkomma; Datumsangaben in der Schreibweise Tag.Monat.Jahr. | Kennungen und Produktcodes müssen wie geliefert bleiben und dürfen nicht als Zahlen umformatiert werden. |
| Währung | Rumänischer Leu (RON) und Moldauischer Leu (MDL). | Beträge brauchen den richtigen Währungsnamen und eine einheitliche Stellung des Symbols. |
| Förmliche Anrede | Dumneavoastră ist die höfliche Anredeform der zweiten Person. | Briefe und Oberflächen brauchen durchgehend ein Register. |
| Unternehmenskennungen | CUI für rumänische Unternehmen, IDNO in Moldau. | Registernummern müssen unverändert und nachvollziehbar bleiben. |
Die kleinen Zeichen, die eine Suche scheitern lassen
Das moderne Rumänische schreibt ș und ț mit Komma darunter. Ältere Dateien enthalten oft ş und ţ mit Cedille, die als andere Unicode-Zeichen fast identisch aussehen. In einer Datenbank oder einem Firmennamensvergleich stimmen die beiden Zeichensätze nicht überein.
Alle diakritischen Zeichen zu entfernen ist keine Lösung: ă, â und î tragen echte Unterschiede, und die Regel für î am Wortanfang und Wortende gegenüber â im Wortinneren gehört zur korrekten Schreibung. Ein aus einem Quelldatensatz übernommener eingetragener Name ist ein anderer redaktioneller Fall als ein Absatz Fließtext, und die Schreibweise der Quelle sollte nachvollziehbar bleiben.
Für die Softwarelokalisierung gehören rumänische Zeichen in die Testinhalte, einschließlich Großbuchstaben, Sortierreihenfolge und durchsuchbarer Bezeichnungen.
Wörter, die vertraut aussehen und es nicht sind
Rumänisch teilt mit Englisch und Französisch internationale Wurzeln, von denen sich mehrere in ihrer Bedeutung verschoben haben. Actual bedeutet aktuell, eventual bedeutet möglich, und a pretinde bedeutet behaupten oder fordern. Ein Entwurf, der auf Ähnlichkeit aufbaut, kann flüssig klingen und trotzdem das Falsche sagen.
Die juristische Übersetzung ins Rumänische muss ebenfalls den Unterschied zwischen Verpflichtung und Erlaubnis wahren; Gesellschaftsformen wie S.R.L. und S.A. bleiben in der eingetragenen Form. Die technische Übersetzung geht von der Funktion eines Begriffs in der Anlage aus.
Übersetzung und Revision
Ein Terminologiebestand,
zwei linguistische Prüfungen
Ein muttersprachlicher Übersetzer schreibt natürliches Rumänisch; ein zweiter qualifizierter Linguist prüft das Ergebnis am Ausgangstext.
Bei rumänischen Zieltexten ist der Übersetzer Muttersprachler, lebt in Rumänien oder der Republik Moldau und verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung im Fachgebiet. Im ISO 17100-Workflow der Agentur vergleicht die Revision Ausgangs- und Zieltext auf Auslassungen, Bedeutung und Eignung für den angegebenen Zweck.
CAT-Tools, darunter Trados Studio, halten freigegebene Begriffe und wiederholte Segmente vor. Ein wiederholtes Segment braucht dennoch seinen Kontext, denn eine Bezeichnung in einer Teiletabelle kann innerhalb eines Satzes einen anderen Kasus oder Artikel verlangen. Spezielle QA-Software unterstützt die Prüfungen; sprachliche Entscheidungen bleiben bei Übersetzer und Revisor.
Praktische Fragen
Rumänisch-Übersetzung
vor der Beauftragung
Welche Sprachkombinationen bietet Babylon Translations für Rumänisch an?
Rumänisch kann mit jeder der anderen 31 Sprachen der Agentur Ausgangs- oder Zielsprache sein. Die Zielsprache entscheidet darüber, welcher muttersprachliche Übersetzer eingesetzt wird: Ein ins Deutsche übersetzter rumänischer Vertrag und derselbe Vertrag in französischer Übersetzung gehen also an unterschiedliche Linguisten. Der Projektmanager koordiniert die Referenzen für jede Sprachversion.
Sollen rumänisches ș und ț durch ş und ţ ersetzt werden?
Nein. Das moderne Rumänische verwendet ș und ț mit Komma darunter statt der ähnlich aussehenden Zeichen mit Cedille. Ältere Ausgangsdateien können beide Zeichensätze enthalten, daher sollte der Unterschied geprüft werden, bevor Namen oder Kennungen geändert werden. Anzeigetext sollte das vollständige rumänische Alphabet beibehalten und nicht auf Lateinbuchstaben ohne Akzente reduziert werden.
Kann derselbe rumänische Text für Rumänien und Moldau dienen?
Oft kann die Sprache gemeinsam genutzt werden, doch die Verwaltungsterminologie lässt sich nicht als identisch voraussetzen. Das Ziel sollte genannt werden, besonders bei Verträgen, Gesellschaftsunterlagen und Verweisen auf öffentliche Stellen. Ein für Rumänien verfasster Text sollte keine rumänischen institutionellen Annahmen in einen moldauischen rechtlichen oder geschäftlichen Kontext tragen.
Was sollte einem rumänischen Handbuch zur Übersetzung beiliegen?
Das vollständige Handbuch, relevante Produktreferenzen und vorhandene Terminologie bilden die stärkste Ausgangsbasis. Zeichnungen oder Stücklisten verdeutlichen, welche Funktion ein Bauteil hat. Das Briefing sollte den vorgesehenen Leser und die Übersetzungsrichtung benennen und freigegebene frühere Übersetzungen von Material trennen, das nur als Hintergrund geliefert wird.
Wie wird eine rumänische Übersetzung kalkuliert?
Ein Angebot hängt vom vollständigen Ausgangstext, seinem Fachgebiet, Wiederholungen, dem Zustand der Dateien und dem Liefertermin ab. Diese Faktoren bestimmen auch den Revisionsaufwand. Anfragen laufen über die Kontaktdaten der Agentur; die Übermittlung des gesamten Dokuments hilft, Tabellen, Anhänge und Verweise sichtbar zu machen, die eine Stichprobe verbergen kann.