Романски език със свои навици
Румънският произлиза от латинския и е запазил падежна система и определителен член, който стои в края на съществителното: carte става cartea. За терминологичната работа това е от значение, защото вписването в речника и думата, каквато се среща в изречението, често са различни низове. Терминологичният списък трябва да записва понятието, а не само видимата форма.
Румънският е официален език в Румъния и Молдова. Договорите, етикетите и формулярите на публичния сектор за двете държави се основават на различни институции, затова местоназначението трябва да се посочи в брифа до името на езика.
Език и локал
Румънски текст,
верен до последния знак
| Конвенция | Румънски | Защо е важно |
|---|---|---|
| Азбука | Латиница с ă, â, î, ș и ț. | Пропускането на знаците променя думите и нарушава търсенето по имена. |
| Където е официален | Румъния и Молдова. | Институциите, регистрите и правните препратки се различават по държави. |
| Числа и дати | Десетична запетая; дати, изписани ден.месец.година. | Идентификаторите и кодовете на продукти трябва да останат такива, каквито са предоставени, а не да се преформатират като числа. |
| Валута | Румънска лея (RON) и молдовска лея (MDL). | Сумите се нуждаят от правилното наименование на валутата и последователна позиция на символа. |
| Официално обръщение | Dumneavoastră е учтивата форма за второ лице. | Писмата и интерфейсите изискват един регистър от началото до края. |
| Идентификатори на фирми | CUI за румънски фирми, IDNO в Молдова. | Регистрационните номера трябва да останат непроменени и проследими. |
Малките знаци, които чупят търсенето
Съвременният румънски пише ș и ț със запетая отдолу. По-старите файлове често носят ş и ţ със седиля, които са различни знаци в Unicode, но изглеждат почти еднакво. В база данни или при сравнение на фирмени имена двата набора не съвпадат.
Премахването на всички диакритични знаци не е решение: ă, â и î носят реални разграничения, а правилото за î в началото и в края на думата спрямо â вътре в нея е част от правилния правопис. Регистрирано име, копирано от изходен запис, е различен редакторски случай от абзац с текст, а изходният правопис трябва да остане проследим.
При локализация на софтуер румънските знаци трябва да присъстват в тестовото съдържание, включително главните букви, реда на сортиране и етикетите, по които се търси.
Думи, които изглеждат познати, а не са
Румънският споделя с английския и френския международни корени, като няколко от тях са променили значението си. Actual означава „текущ“, eventual означава „възможен“, а a pretinde означава „твърдя“ или „изисквам“. Чернова, изградена върху приликата, може да звучи гладко и въпреки това да казва грешното.
Юридическият превод на румънски също трябва да запазва разликата между задължение и разрешение, а формите на дружества като S.R.L. и S.A. остават така, както са вписани в регистъра. Техническият превод тръгва от функцията на термина в оборудването.
Превод и редакция
Един терминологичен запис,
две езикови проверки
Преводач, роден румънец, пише естествен румънски; втори квалифициран лингвист проверява резултата спрямо оригинала.
За целеви текст на румънски преводачът е носител на езика, живее в Румъния или Молдова и има над десет години опит в областта. По работния процес на агенцията по ISO 17100 редакцията сравнява оригинала с превода за пропуски, смисъл и пригодност към заявената цел.
CAT инструментите, включително Trados Studio, съхраняват одобрени термини и повтарящи се сегменти. Повтарящият се сегмент все пак се нуждае от своя контекст, защото етикет в таблица с части може да се нуждае от различен падеж или член в рамките на изречение. Специализираният QA софтуер подпомага проверките; езиковите решения остават на преводача и редактора.
Практически въпроси
Превод на румънски
преди възлагането
Кои езикови двойки предлага Вавилон Транслейшънс за румънски?
Румънският може да е изходен или целеви език във връзка с всеки от останалите 31 езика на агенцията. Целевият език определя кой преводач, носител на езика, ще бъде назначен, затова румънски договор, преведен на немски, и същият договор, преведен на френски, се възлагат на различни лингвисти. Проектният мениджър координира справките за всяка версия.
Трябва ли румънските ș и ț да се заменят с ş и ţ?
Не. Съвременният румънски използва ș и ț със запетая отдолу, а не подобните им знаци със седиля. Наследените изходни файлове може да съдържат който и да е от двата набора, затова разликата трябва да се проучи, преди да се променят имена или идентификатори. Показваният текст трябва да запазва пълната румънска азбука, а не да се свежда до латински букви без диакритики.
Може ли един и същ румънски текст да обслужва Румъния и Молдова?
Често езикът може да е общ, но административната терминология не може да се приема за идентична. Местоназначението трябва да се посочи, особено за договори, фирмени документи и препратки към публични органи. Текст, написан за Румъния, не бива да пренася румънски институционални предположения в молдовски правен или търговски контекст.
Какво трябва да придружава румънско ръководство за превод?
Пълното ръководство, съответните продуктови справки и всяка съществуваща терминология дават най-силна отправна точка. Чертежите или списъците с части поясняват какво прави даден компонент. Брифът трябва да посочва предвидения читател и посоката на превода и да отделя одобрените по-ранни преводи от материала, предоставен само като справка.
Как се оферира превод на румънски?
Офертата зависи от целия изходен текст, тематиката, повторенията, състоянието на файловете и датата на доставка. Тези фактори определят и усилията за редакция. Запитванията се подават чрез данните за контакт на агенцията; предоставянето на целия документ помага да се разкрият таблици, приложения и препратки, които една извадка може да скрие.