Португалският се нуждае от държава, а не само от езиков код
Ръководство за Португалия и продуктов уебсайт за Бразилия споделят много думи, но се различават по техническа лексика, граматика и обръщение към клиента. Ежедневните компютърни термини го показват: ficheiro, ecrã и telemóvel в Португалия са arquivo, tela и celular в Бразилия. Изходният език не дава автоматичен отговор на този избор на локал.
Португалски (Африка) е един от изброените варианти на агенцията, но Африка не е единен национален локал. Ангола и Мозамбик например имат различен административен контекст. Запитването трябва да посочва държавата, читателите и целта; съществуващата местна терминология е по-полезна от указание да се подходи за цял континент.
Език и локал
Един език,
няколко контекста на публикуване
| Конвенция | Португалски | Защо е важно |
|---|---|---|
| Азбука | Латиница с ç и ударения като ã, õ, á, é, ê и ô. | Ударенията разграничават думи и времена, затова не могат да се пропускат. |
| Където е официален | Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Сао Томе и Принсипи, Тимор-Лесте и Екваториална Гвинея. | Всяка държава има свой административен език. |
| Числа и дати | Десетична запетая; дати във формат ден/месец/година; хилядите се отделят с точка в Бразилия и често с интервал в Португалия. | Конвенциите на държавата и на документа все пак определят представянето. |
| Адрес | Tu, você и официалните форми се различават според държавата и отношенията. | Бразилският текст обикновено използва você; португалският текст често избягва местоимение. |
| Глаголни конструкции | В Бразилия се казва estou fazendo, а в Португалия – estou a fazer. | Низовете в интерфейса веднага разкриват погрешния вариант. |
| Данни за фирмата | Португалия: NIF, Lda. Бразилия: CNPJ, Ltda. | Идентификаторите и формите на дружествата остават така, както са регистрирани. |
Какво правописното споразумение не решава
Правописното споразумение от 1990 г. не е инструмент за преобразуване между бразилски и европейски португалски. То урежда правописа, докато лексиката, синтаксисът и употребата, специфични за държавата, остават. Приемането и преходните периоди са различни по държави, затова проектът трябва да посочва изискваната конвенция и да предоставя одобрено стилово ръководство, където такова съществува.
По-ранните текстове може да съдържат правопис отпреди споразумението. Те трябва да бъдат обозначени като справочен материал, за да не се приеме наследена конвенция за изискване. За дестинация в Африка е нужен отделен бриф, а не пренесена настройка за Португалия.
Една и съща дума може да променя значението си отвъд границите. Propina означава такса за обучение в Португалия и подкуп в Бразилия; actual и atual означават „текущ“, а не „действителен“. Четенето се определя от местоназначението, а не само от езика.
Локалът следва поръчката
Превод в страната на езика,
независима редакция
Проектният мениджър установява кой португалски е необходим, преди да назначи преводача и справочната терминология.
Преводачите имат над десет години опит в областта си и живеят в държавата, за която е написан текстът. Когато португалският е изходен език, вариантът все пак има значение: преводачът на друг език трябва да чете терминологията на държавата на оригинала, а не да допуска значението, най-познато от друг пазар.
CAT инструментите, включително Trados Studio, съхраняват последователни термини и повтарящ се материал. Версиите по държави се нуждаят от ясно означени справки, за да не попадне незабелязано бразилски термин в текст за Португалия. Втори квалифициран лингвист сравнява оригинала и превода по ISO 17100, подпомаган от специализиран QA софтуер.
Няколко местоназначения, един бриф
Форма на португалско дружество или административно длъжностно наименование не бива мълчаливо да се заменя с институция от друга държава, която играе различна правна роля; тя се запазва и се обяснява. Техническите ръководства се нуждаят от продуктова терминология за реалния пазар, а маркетинговият превод се нуждае от местен глас, без да променя фактите за продукта.
Когато са включени няколко местоназначения, брифът на многоезичния проект трябва да разграничава общото съдържание от версиите и справките, специфични за отделните държави.
Практически въпроси
Превод на португалски
преди възлагането
Кои варианти на португалския предлага Вавилон Транслейшънс?
Агенцията изброява португалски за Португалия, Бразилия и Африка. За африканското местоназначение е нужна посочена държава и аудитория, тъй като административната терминология и употребата се различават. Запитването за оферта трябва да посочва целевия пазар и изходния или целевия език, а не да третира португалския като една взаимозаменяема версия за всяко местоназначение.
Прави ли Правописното споразумение от 1990 г. португалския напълно еднакъв?
Не. Споразумението се отнася до правописа и не премахва националната лексика, граматика или употреба. Бразилският и европейският португалски все пак изискват решения за локала. Проектът се нуждае и от правописната конвенция, която очаква издателят или приемащата институция, особено когато по-стари справочни текстове или държавни практики са част от комплекта документи.
Може ли бразилският португалски да се адаптира за Португалия?
Бразилската версия се нуждае от езикова оценка, преди да бъде публикувана в Португалия. Подмяната на няколко видими думи не покрива разликите в синтаксиса, обръщението, терминологията и стила. Оригиналът и предвидената аудитория в Португалия показват кое съдържание може да остане и кои пасажи изискват по-съществено преработване.
Какво означава португалски за Африка в бриф?
Той назовава широка категория услуги, а не един унифициран локал. Брифът трябва да посочва местоназначението, например Ангола или Мозамбик, и приемащата аудитория. Тогава местните институционални наименования, терминология и правописни очаквания могат да се оценят, вместо да се наследяват от версия за Португалия или Бразилия.
Какво влияе върху цената на превода на португалски?
Цената зависи от дължината на оригинала, тематиката, повторенията, състоянието на файловете и броя на версиите по държави. Графикът трябва да включва и редакцията. Пълните файлове и списъкът на местоназначенията позволяват точна оценка; ръководството за оферти обяснява информацията, нужна за определяне на работата.