Сравнете видовете устен превод
Форматът променя
разговора
| Режим | Как протича работата | Типична среда | Последица за програмата |
|---|---|---|---|
| Симултанен | Устният преводач предава речта, докато говорителят продължава, с кратко забавяне за обработка. | Симпозиуми, семинари и конференции | Изложението продължава без отделна пауза за превод след всеки откъс. |
| Консекутивен | Говорителят прави пауза след обозрим откъс, а устният преводач го предава на другия език. | Бизнес срещи | Програмата трябва да отделя време както за оригиналната реч, така и за преведената ѝ версия. |
Изборът зависи от структурата на събитието, езиковите посоки и взаимодействието между участниците. Среща с дискусия има различни нужди от поредица конферентни презентации.
Конферентен устен превод
Планирайте обсъждането
както и речта
Програмата на конференцията съдържа повече от презентации. Представянията, дискусиите в панела и въпросите от публиката също се нуждаят от ясен езиков план.
Симултанният превод поддържа непрекъснат формат на изложение на симпозиуми, семинари и конференции. Устният преводач слуша, разбира и преформулира речта почти едновременно. Предварителното познаване на темата помага при тази взискателна задача, особено когато говорителят бързо преминава между специализирани термини, имена, цифри и позовавания на слайдове.
Програмата трябва да посочва езика на всяка сесия и точките, в които посоката се променя. Лектор, който представя на английски, може да приеме въпрос на немски; панелът може да включва няколко говорими езика. Тези преходи имат същото значение като основната презентация при определяне на изискването за устен превод.
Организаторът трябва да посочи и сесиите, които протичат едновременно, смените на зала и очаквания формат на участие. Тези подробности определят обхвата, преди уговорките да бъдат потвърдени. Заглавието на събитието и приблизителният брой участници сами по себе си не обясняват как ще протича комуникацията.
Бизнес срещи
Оставете място
за точен обмен
Консекутивният превод дава на всяко изказване отделен ред. На бизнес среща говорещият изнася пасаж, прави пауза и позволява на преводача да го предаде. Ритъмът подпомага преките обмени, но плътно запълнен дневен ред трябва да отчита допълнителното време за говорене. Дългите непрекъснати изказвания затрудняват задачата и могат да претоварят дискусията.
Полезният инструктаж определя целта на срещата: обяснение на процес, договаряне на условия, обсъждане на спецификации или преглед на предложение. Преводачът се нуждае от темата и терминологията, а не от право да решава търговската позиция. Участниците остават отговорни за своите изявления, ангажименти и решения.
Писменият материал може да подпомага среща, но служи за различна цел. Договор, техническа спецификация или презентация, необходими на друг език, трябва да се определят като писмена работа чрез юридически превод или технически превод, според случая.
Подготовка от организатора
Инструктирайте устния преводач
преди началото на събитието
Програма и посоки на превода
Посочете датата, мястото, часовете на сесиите, почивките и очакваната продължителност. Посочете езиците, на които ще говорят лекторите, и езиците, на които участниците трябва да чуват. Отбележете паралелните сесии, дискусиите на панел и въпросите от публиката, така че изискването да отразява цялата програма, а не само откриващото слово.
Тематични и справочни материали
Предоставете програмата, презентациите, резюметата и съответните справочни документи колкото е възможно по-рано. Включете специализираната терминология, съкращенията, имената на продукти и имената на ораторите или организациите. Черновите материали са полезни, когато са ясно обозначени; промените трябва да се съобщават, така че подготовката да следва най-новото налично съдържание.
Хора и протокол на срещата
Посочете контакта на организатора и обяснете как ораторите ще се редуват. При последователни срещи участниците трябва да правят редовни паузи и да избягват да говорят един през друг. Когато числа или имена имат особено значение, писмените справки намаляват двусмислието. Ясният протокол помага на устния преводач да следи обмена точно.
Специализираният език изисква предварителен контекст
Съкращение, познато в една компания, може да означава нещо различно в друга област. Позоваване на „втората линия“ може да засяга производство, лечение или бюджет. Презентациите и справочните бележки позволяват терминологията да бъде разбрана като част от темата, а не налучкана от изолирана фраза.
Вавилон Транслейшънс има над 25 години в професионалните езикови услуги, с проектни мениджъри в екипа и мрежа от специалисти по области. Профилът на агенцията обяснява тази организация. При устен превод брифът за събитието трябва да посочва темата и необходимите посоки на превода, за да може да се оцени конкретната поръчка.
Потвърдете поръчката спрямо окончателната програма
Преработената програма може съществено да промени изискването: добавена дискусия, различен език на говорене или застъпващи се сесии може да изискват нова оценка. Организаторът трябва да разграничава потвърдените сесии от предварителните и да съобщава промените преди събитието. Организацията на устния превод трябва да следва програмата, която действително ще се проведе.
Запитване за устен превод може да се направи по имейл или телефон. Първоначалното запитване трябва да включва датата, мястото, езиците, темата, предпочитания вид превод и програмата. Тези подробности подпомагат конкретно обсъждане на наличността и обхвата, без да се разчита на предположения за събитието.
Въпроси за устния превод
Преди потвърждаването
програмата
Каква е разликата между симултанен и консекутивен превод?
Симултанният превод се извършва, докато говорителят продължава; консекутивният превод се извършва в паузите след отделни части от речта. Вавилон Транслейшънс предлага симултанен превод на симпозиуми, семинари и конференции и консекутивен превод на бизнес срещи. Подходящият вид зависи от програмата, езиковите посоки и начина, по който участниците трябва да взаимодействат.
Кой вид устен превод подхожда на бизнес среща?
Консекутивният превод подхожда на бизнес срещи, организирани около обмен на изказвания. Участниците говорят на управляеми пасажи и правят пауза за превод, преди да продължат. Дневният ред трябва да предвижда и двата езикови реда. Брифът за срещата трябва да обяснява темата, участниците и предвидената дискусия, така че форматът да може да се прецени спрямо действителното изискване.
Какво трябва да изпратят организаторите на конференции преди поръчка за устен превод?
Организаторите на конференции трябва да изпратят програмата, посоките на превода, информация за темата и наличните материали на лекторите. Презентациите, резюметата, списъците с терминология и имената помагат да се установи контекстът. Брифът трябва да посочва и въпросите от публиката, панелните сесии и паралелните потоци, тъй като изискванията към устния превод зависят от цялата структура на събитието, а не само от подготвените речи.
Може ли устният превод да обхваща въпроси след презентация?
Въпросите от публиката трябва да се включат в брифа за устен превод, когато са част от програмата. Организаторите трябва да посочат езиците, на които могат да се задават въпроси, и езиците, нужни за отговорите. Тази информация прави езиковите промени видими още при планирането, вместо да се оставят за решаване по време на дискусията.
Колко време трябва да се предвиди за последователна среща?
Консекутивната среща се нуждае от време за оригиналното изказване и неговия превод. Количеството зависи от темпото на говорене, дължината на пасажите, сложността на темата и формата на дискусията, така че не може да се приема фиксирана отстъпка за всяка среща. Реалистичният дневен ред включва редовни паузи, избягва застъпваща се реч и оставя място за уточнения, когато е необходимо.
Как може да се заяви устен превод?
Поръчка за устен превод може да бъде заявена във Вавилон Транслейшънс по имейл или телефон. Запитването трябва да посочва датата на събитието, мястото, продължителността, темата, посоките на превода и предпочитания вид устен превод. Програмата и наличните справочни материали помагат да се определи поръчката. Наличността и окончателният обхват зависят от конкретното събитие и изискват потвърждение.