Вавилон Транслейшънс управлява многоезични преводачески проекти с голям обем за фирми и доставчици на езикови услуги. Проектните мениджъри в екипа ѝ координират паралелен превод на няколко езика в рамките на уговорените срокове, с покритие на всички езикови двойки от обхвата на агенцията.
Многоезична координация
Добавянето на езици създава повече от допълнителни текстове. То създава повече въпроси, зависимости и възможности различни екипи да тълкуват един и същ оригинал по различен начин.
Продуктовият термин може да е неясен на всички езици. Липсваща мерна единица може да засегне всяко ръководство. Късна промяна в английска инструкция може да трябва да стигне до няколко преводачи и редактори на различни етапи. Без обща референция всеки език може да стигне до правдоподобно, но различно разбиране на продукта.
Проектният мениджър свързва тези решения. Координацията в екипа обединява обхвата, изходните файлове, целевите езици и изискванията за доставка в един проект, а не в набор от несвързани поръчки. Общият отговор на въпрос към оригинала дава на всеки езиков екип една и съща информация, като оставя езиковите решения на съответните специалисти.
Вавилон Транслейшънс работи с преводачи носители на езика, живеещи в държавата на целевия език, и с експерти в области като инженерство, медицина и икономика. 32-те езика и варианта включват регионални избори, които трябва да се уточнят при приемането на проекта, наред с комбинациите от изходни и целеви езици.
Отговорности по проекта
Координация
Координира уговорения обхват, езиковите задачи, справочните материали и сроковете. Въпросите по оригинала и промените се нуждаят от общ път, така че отговор, засягащ няколко езика, да стигне до съответните екипи. Планирането на доставката трябва да включва редакцията и отговорностите на клиента за одобрение, както и превода.
Езикова преценка
Тълкуват оригинала точно в рамките на своята специализирана област и целевия език. Едно общо понятие може да изисква различни граматични структури или терминология, позната на местно ниво. Редакцията сравнява всеки превод с оригинала; съгласуваността между езиците се отнася до смисъла и изискванията, а не до еднакви форми на изреченията.
Авторитет на оригинала
Предоставя одобрения оригинал, предвиденото предназначение и справочни материали и посочва кой може да отговаря на въпроси за продукта или темата. Решение за самия продукт принадлежи на съответния собственик. Ясната компетентност не позволява на няколко отдела да издават противоречиви терминологични указания по един и същ проект.
Общи езикови ресурси
Преводната памет съхранява сегменти на оригинала и на превода за повторна употреба. Терминологичните записи описват понятия и одобрените им еквиваленти. В многоезичен проект споделеният достъп до съответните справочни материали помага да се поддържа приемственост между наборите документи и актуализациите. Всеки целеви език все пак изисква собствена езикова оценка; съвпадението в паметта е справочен материал, а не автоматично одобрение.
Обща терминологична рамка може да определи характеристиката на даден продукт веднъж и да запише подходящия термин на всеки език. Тя трябва да включва определения, контекст и всички забранени алтернативи. Термините не е нужно да си приличат: последователността означава, че всеки език назовава ясно едно и също понятие и спазва одобрената си употреба.
Вавилон Транслейшънс използва CAT инструменти, включително Trados, за последователност на терминологията и намаляване на разходите при по-големи проекти. Предоставените преводи трябва да бъдат отбелязани като одобрени, само за справка или остарели. Ръководството за планиране на превод обяснява защо чистият изходен материал и полезните справочни материали имат значение, преди да започне работата.
Контрол на оригинала и доставката
| Ситуация на проекта | Изискване за координация | Адресиран риск |
|---|---|---|
| Няколко изходни файла | Определете автентичната версия и съпоставете всеки файл с необходимите езици. | Липсващо или дублирано съдържание |
| Общ въпрос към оригинала | Запишете отговора веднъж и го предайте на всеки засегнат езиков екип. | Различни тълкувания на една и съща инструкция |
| Късно терминологично решение | Определете засегнатите срещания и съобщете одобрения термин заедно с контекста му. | Смесена терминология в рамките на една доставка |
| Актуализация на оригинала по време на превода | Отделете новия и променения материал и оценете ефекта му върху вече завършената работа. | Езици, доставени спрямо различни версии на оригинала |
| Поетапна доставка | Определете кои файлове и езици принадлежат към всеки етап и оставете време за преглед. | Привидно пълен пакет с недовършени зависимости |
Срокът има смисъл само заедно с версията на оригинала, езиковия обхват и съдържанието на доставката, за които се отнася.
Всеки превод преминава през коректура и редакция, подпомогнати от специализиран QA софтуер. Сертификатите за качество на агенцията включват DIN EN ISO 17100 и ISO 9001:2015. В един многоезичен пакет изискванията към редакцията трябва да останат последователни, дори когато текстовете използват различни писмености, изреченски структури и конвенции.
Кодът на продукта трябва да идентифицира един и същ артикул на всеки език. Предупреждението трябва да запази същата инструкция и последица. Локално форматирано число може да изглежда различно, като изразява същата стойност. Значението, пълнотата, терминологията и уговорените изисквания за представяне са по-полезни критерии за QA от визуалното сходство между езиците.
Паралелният превод позволява няколко езика да напредват едновременно. Той не премахва зависимостите от одобрението на оригинала, отговорите по терминологията или редакцията. Разумният график определя кой материал е готов, кои решения остават открити и кои етапи на доставка зависят от тях. Късните промени в оригинала изискват изрична оценка на въздействието им върху уговорения план.
За подходящ материал последващата редакция на машинен превод може да бъде оценено като отделен производствен път. Вавилон Транслейшънс притежава сертификат по ISO 18587:2017. Пригодността трябва да се оцени за конкретното съдържание и езикови комбинации, а не да се предполага за цяла многоезична програма.
Въпроси за многоезични проекти
Вавилон Транслейшънс обработва многоезични проекти във всички езикови двойки от своя обхват от 32 езика и варианта. Запитването трябва да посочва изходния език и всеки целеви език, включително регионалните варианти, когато е уместно. Изричното изброяване на комбинациите предотвратява обобщено езиково название да скрие пазарите и аудиториите, необходими за доставката.
Няколко целеви езика могат да се превеждат паралелно в рамките на координиран многоезичен проект. Вавилон Транслейшънс управлява работа с голям обем на тази основа в договорени срокове. Графикът все пак зависи от готовността на оригинала, специалните изисквания, прегледа и отговорите на общите въпроси; паралелното изпълнение не премахва тези зависимости и не определя стандартен срок за всяка поръчка.
Проектният мениджър на многоезичен преводачески проект координира обхвата, езиковата работа, справочните материали и плана за доставка. Ролята свързва езиковите екипи с решенията за оригинала на възлагащия екип и поддържа промените видими в целия проект. Собствениците на продукти остават отговорни за решенията за продукта, а преводачите и редакторите прилагат получената информация на съответните си езици.
Преводната памет съхранява двуезични текстови сегменти, а терминологичните записи описват понятия и одобрените им езикови еквиваленти. И двете подпомагат последователността, но отговарят на различни въпроси: как е бил преведен пасаж преди и как трябва да се нарича дадено понятие. Съществуващият материал все пак изисква оценка на уместността, текущото значение и статуса на одобрение преди повторна употреба.
Късните промени в оригинала трябва да се определят спрямо уговорената версия и да се оценят във всеки засегнат език. Ясният пакет с актуализации разграничава новия текст от заместванията и посочва свързаната терминология или справочни материали. Ефектът зависи от това докъде са стигнали преводът и редакцията, така че промените може да изискват преработен обхват или план за доставка.
Многоезичната оферта се нуждае от изходните файлове, езиковите комбинации, предназначението и необходимата дата на доставка. Съществуващите преводи, речници и изисквания за одобрение помагат да се определи работата. Запитването трябва да разграничава една окончателна доставка от поетапни издания и да посочва материал, който все още се пише, тъй като тези подробности влияят както върху координацията, така и върху усилията за превод.
Многоезични преводачески проекти