Превод на руски
Руски за няколко
пазари, а не един
Руски се чете далеч отвъд Русия: той е официален език в Беларус и Киргизстан, широко използван в Казахстан и разпространен сред общности из цялото бивше Съветско пространство и в балтийските държави. Институциите, правните термини и продуктовата лексика се различават по държави, затова читателите определят терминологията.
Руският има шест падежа, глаголи с вид и правила за множествено число, които зависят от числото: един файл, два файла и пет файла изискват различни форми. Софтуер и шаблони, изградени от фрагменти, се чупят заради това, затова низовете с броячи се нуждаят от пълни форми за множествено число за всяка категория.
Факти за езика и локала
Руски
конвенции за уточняване
Руският е на кирилица със собствени типографски навици. Някои от тях, като буквата ё и разстоянията около тиретата, лесно се губят, когато текстът преминава между различни системи.
| Конвенция | Руски |
|---|---|
| Азбука | 33 букви; ё обикновено се печата като е в текущ текст, но е задължителна в речници, учебни материали и някои имена |
| Кавички | « … » с вложени „ … “ |
| Тире | Дълго тире с интервали, свързано с предходната дума чрез неразделим интервал |
| Числа | Десетична запетая, неразделим интервал между хилядите: 1 250,50 |
| Дата | DD.MM.YYYY; месеците с малка буква и в родителен падеж (31 октября 2026 г.) |
| Адрес | Официално вы (с главна буква Вы в писма до едно лице) или неформално ты |
| Транслитерация | ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN и правилата за паспорти съществуват едновременно; трябва да се посочи една система |
Типичен изходен материал
Руски документи
и техният преводачески фокус
Руски материали се движат между централи, доставчици и регулатори в няколко държави и за всеки текст трябва да е посочен целевият пазар.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Договори и корпоративни документи | Правни термини, подбрани според целевата държава; имена, транслитерирани по една система; официален регистър |
| Технически ръководства и спецификации | Падежни окончания при имена на части, единици и препратки към стандарти; множествено число в таблици и списъци |
| Медицински и регулаторни текстове | Установена терминология на целевия пазар; дозировките и десетичните запетаи са запазени |
| Уебсайтове и софтуер | Форми за множествено число при броячите, ясно правило за ё и кирилски шрифтове с правилен курсив и получер |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Руският показва своите клопки в буквите, в множественото число и в избора на пазар.
Ё и политиката за буквите
Повечето руски текстове пишат е вместо ё, но някои документи, имена и учебни материали изискват ё, а пропускането му може да промени смисъла, както във все и всё. Брифът трябва да посочва правилото.
Системите за транслитерация се различават
ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN и правилата за паспорти дават различни латински изписвания на едно и също име. За един комплект документи се фиксира една система, а изписванията от паспорта имат приоритет за физическите лица.
Руският не е украински или беларуски
Трите са отделни езика с различни азбуки и граматика. Руският не е заместител на украинския или беларуския и заявеният език трябва да съответства на читателите и местоназначението.
Целева държава, транслитерация на имена и настройка на кирилицата за руски
Брифът за руски посочва целевата държава, тъй като руски се чете на няколко пазара с различни институции и употреба. Той назовава системата за транслитерация на имена на лица и фирми и посочва дали ще се използва ё. Производственият екип задава правилния езиков таг, за да изберат браузърите и програмите за предпечат руски пренасяне и шрифтове.
Преводът се извършва от преводач, роден руснак, живеещ в държавата на целевия език, а сертифицираният по ISO 17100 процес на агенцията добавя редакция от втори квалифициран лингвист. Ръководствата и спецификациите минават през технически превод, а медицинските файлове – през медицински превод.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на руски
Кой рускоговорящ пазар трябва да посочи брифът?
Посочете държавата, в която живеят читателите. Руският е официален в Русия, Беларус и Киргизстан и широко се използва в Казахстан, а правните термини, институциите и продуктовата лексика се различават между тях. Целевата държава определя и коя регулаторна терминология се прилага, затова трябва да е в брифа, преди да започне работата.
Може ли да се използва руски, когато се иска украински или беларуски?
Не. Украинският, беларуският и руският са отделни езици, всеки изброен поотделно. Поискайте езика, който читателите използват, тъй като единият не замества другия. Азбуките им се различават в няколко букви, различават се и граматиката, лексиката и правописните им правила, а читателите веднага забелязват погрешния избор.
Как трябва да се транслитерират руските имена на латиница?
Съществуват няколко системи, включително ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN и правилата за руските паспорти, и те дават различно изписване на едно и също име. За физически лица приоритет има изписването в паспорта. За фирми и географски названия брифът трябва да посочва една система или одобрен списък, така че документите да съвпадат.
Нужна ли е буквата ё в руския превод?
Повечето руски текстове печатат е вместо ё, което читателите приемат. Някои документи, речници и учебни текстове изискват ё, а то разграничава думи като все и всё и фиксира произношението на имена. Брифът трябва да посочва дали ё се използва навсякъде, само където има двусмислие, или изобщо не се използва.
Как се обработват множествените числа при превод на руски софтуер?
Руските съществителни имат различни форми след едно, след две до четири и след пет или повече, с изключения за числата, завършващи на 11 до 14. Затова низ като „{n} файла“ се нуждае от няколко форми, предоставени чрез механизма на платформата за множествено число. Преводачите се нуждаят от ключовете на низовете, за да предоставят всяка форма правилно.
Кои документи най-често се превеждат на руски?
Типичните запитвания са за договори, корпоративни документи, технически ръководства, медицински и регулаторни материали, продуктова информация и уебсайтове. Проектният мениджър възлага всеки текст според темата и целевата държава. Изпращането на файлове в редактируеми формати с одобрен речник позволява на преводача и редактора да следват терминологията на клиента, вместо да я налучкват.