Полска флексия
Име на продукт
през полската граматика
Полският променя съществителните, прилагателните и много имена в седем падежа. Етикет на компонент в таблица получава различно окончание, когато става допълнение в инструкция, затова терминологичният списък трябва да определя понятието, а не да налага една видима словоформа във всяко изречение.
Ефектът е най-силен, когато ръководство споделя терминология с каталог на части и уебсайт на продукта. Читателите трябва да разпознават един и същ компонент и в трите, докато всяко изречение остава граматически правилно. Техническият превод изисква от лингвиста да разграничава законната флексия от истинското несъответствие.
Език и локал
Полски конвенции
които е добре да се уточнят рано
| Конвенция | Полски | Защо е важно |
|---|---|---|
| Азбука | Латиница с ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź и ż. | Ł е отделна буква, а ź и ż не са взаимозаменяеми. |
| Числа и дати | Десетична запетая; интервал между хилядите; дати във формат ден.месец.година. | Паричната стойност трябва да запази валутата си (zł, PLN) и точността си. |
| Официално обръщение | Pan и Pani вземат глаголи в трето лице; Państwo се обръща към група. | Бизнес писмата звучат неестествено, ако се копира учтивата форма на друг език. |
| Глаголи с родова форма | Глаголите в минало време и много прилагателни показват рода на говорещия или подлога. | Съобщенията в интерфейса трябва да избягват или да разрешават въпроса за рода. |
| Форми за множествено число | Отделни форми за едно, две до четири и пет или повече. | Броячи като „3 артикула“ изискват граматически варианти. |
| Данни за фирмата | NIP, KRS и REGON; форми на дружества Sp. z o.o. и S.A. | Регистрационните номера и формите на дружествата остават така, както са регистрирани. |
Правила за множествено число и род в софтуера
Английският има две форми за множествено число; полският има три, а за дробни числа и четвърта. Низ като „{n} files selected“ не може да се преведе като едно изречение с вмъкнато число. Локализационните файлове се нуждаят от заместители за множествено число, а преводачът трябва да знае какво съдържа всяка променлива.
Родът е втора клопка. Полските глаголи в минало време обозначават рода, затова английско съобщение като „Signed in successfully“ може да изисква различна форма за мъж и за жена, освен ако изречението не бъде преформулирано. Брифовете за локализация на софтуер трябва да посочват дали полът на читателя е известен.
Думи, които звучат като английски, а не са
Aktualny означава текущ, ewentualnie означава евентуално, pensja означава заплата, а kontrola означава проверка, както и контрол. Полска клауза с такава дума лесно може да бъде преведена погрешно на английски, а обратното се случва, когато английска техническа лексика се пренася на полски без проверка.
Регистърът се различава според документа. Полско продуктово описание може да обяснява предимство; инструкцията трябва да назовава действие. Преводът на уебсайт запазва полските знаци в навигацията, ключовите думи за търсене и формулярите, както и в абзаците, и избягва свързването на фиксирани прилагателни с променливи имена на продукти.
Договори и търговски документи
Клауза за приемане на стоки трябва да остане отделена от клауза за плащане или преминаване на риска. При юридическия превод повтарящите се дефиниции и препратки към приложения трябва да имат едно устойчиво тълкуване в цялото споразумение, а наименованията на полските съдилища и регистри запазват официалната си форма.
Терминология и независима редакция
Последователни понятия,
естествени полски изречения
Проектният мениджър събира изходните файлове и справочната терминология преди превода и редакцията от втория лингвист.
Целевият текст на полски се възлага на носител на езика, който живее в Полша и има над десет години опит в съответната област. Тематиката определя поръчката наред с езиковата двойка.
CAT инструментите, включително Trados Studio, съхраняват повтарящ се материал и одобрени термини. Редакторът проверява превода спрямо оригинала по ISO 17100, като преценява както значението, така и граматическата форма. Специализираният QA софтуер подпомага процеса, докато флективните думи все пак изискват езикова преценка.
Практически въпроси
Превод на полски
преди възлагането
Защо един и същ полски термин има различни окончания?
Полските падеж и число променят окончанието на думата, без да променят основния термин. Наименованието на компонент в заглавие може да изглежда различно в работна инструкция. Терминологичната проверка трябва да отделя граматичното разнообразие от конкуриращ се технически термин; налагането на идентични низове във всеки контекст внася грешки.
Могат ли полските диакритични знаци да се премахнат от продуктово съдържание?
Не. Полският текст запазва диакритиките си в нормалното публикуване. Букви като ł, ą и ż принадлежат към азбуката и могат да разграничават думи или имена. Ограниченото техническо поле изисква изрично правило за обработка; то не бива да се превръща в причина да се премахва азбуката от целия преведен документ.
Колко официална трябва да е полската бизнес кореспонденция?
Полските бизнес писма обикновено изискват изричен избор между Pan, Pani и събирателна форма като Państwo. Получателят и взаимоотношенията определят регистъра. Съществуващите одобрени писма могат да зададат конвенция, особено когато изходният език има една учтива форма за всеки вид получател.
Кои езикови двойки предлага агенцията за полски?
Полският може да е изходен или целеви език с всеки от другите 31 езика на агенцията. За изходно ръководство на полски преводачът на целевия език се нуждае от продуктов контекст, последователни препратки към компонентите и всяка одобрена терминология. Пълните инструкции и свързаните таблици са по-информативни от откъси, защото показват как терминът работи в описанието на оборудването.
Какво определя цената на превода на полски?
Цената зависи от изходния текст, специализираната област, повторенията, състоянието на файловете и графика. Съществуващите преводи и терминология могат да подпомогнат оценката, но трябва да бъдат идентифицирани и преценени. Пълните файлове позволяват на проектния мениджър да отчете бележки, таблици и приложения, които лесно се пропускат в общия брой думи.