Изберете според целта
Документът определя
подхода
Предупреждението при монтаж, клаузата за отговорност и рекламното заглавие изискват различни решения. Правилната отправна точка е задачата, която текстът трябва да изпълнява.
При ръководството читателят трябва да извърши правилно дадено действие. При договора страните трябва да разпознават едни и същи права и задължения. При кампанията предложението трябва да остане убедително на друг език. Специализираните знания дават на преводача основа за тези решения; редакцията проверява дали готовата формулировка все още изпълнява намерението на оригинала.
Вавилон Транслейшънс съчетава проектни мениджъри и коректори в екипа си с преводачи носители на езика, живеещи в държавата на целевия език. Агенцията има над 25 години опит в превода и мрежа, която включва лингвисти, инженери, лекари и икономисти. Поръчките се възлагат според езика и според областта, а не се третират като взаимозаменяеми бройки думи.
Преводачески услуги
Специализирани преводи
и всичко около тях
Технически превод
Ръководствата, спецификациите и индустриалната документация изискват устойчиви наименования на компоненти, точни стойности и недвусмислени инструкции. Техническият превод свързва инженерния смисъл с езика на операторите, монтажниците и екипите по поддръжка.
Юридически превод
Договорите, фирмените документи, патентите и юридическата кореспонденция зависят от определения, уговорки и кръстосани препратки. Юридическият превод запазва тези връзки, без да изглажда ограничение или да въвежда задължение, което липсва в оригинала.
Медицински превод
Информацията за изделия и медицинските текстове изискват точност по отношение на предназначението, клиничните понятия и предпазните мерки. Медицинският превод влиза в обхвата на сертификацията на агенцията по ISO 13485:2016 за превод в областта на науките за живота и медицинските изделия.
Маркетингов превод
Рекламите, брошурите и продуктовите послания се нуждаят от убедително предложение, както и от точни факти. Маркетинговият превод се занимава с тона, очакванията на аудиторията и разстоянието между запомняща се фраза в оригинала и ефективен израз на целевия език.
Бизнес и финансов превод
Отчетите, финансовите отчети, презентациите и бизнес писмата трябва да запазят търговския си смисъл. Бизнес преводът обръща особено внимание на отчетните периоди, финансовата терминология, числата и разликата между прогноза и ангажимент.
Превод на уебсайт
Уеб страниците, навигацията и описанията на продукти насочват посетителя към решение. Преводът на уебсайт поддържа последователни менютата, призивите за действие и метаданните, така че всяка езикова версия да звучи като написана за своя пазар.
Локализация на софтуер
Низовете в интерфейса, помощното съдържание и продуктовата терминология трябва да съответстват на това, което прави софтуерът. Локализацията на софтуер работи според контекста и спецификациите, така че кратък етикет като „Open“ да назовава правилната команда или състояние.
Постредактиране на машинен превод
Машинният резултат може да ускори подходящо, повтарящо се съдържание, след като лингвист го коригира. Последващата редакция на машинен превод е сертифицирано по ISO 18587:2017, а човешката преценка решава за смисъла, терминологията и точността.
Устен превод
Конференциите, симпозиумите и семинарите изискват симултанен превод; бизнес срещите обикновено работят с консекутивен превод. Устният превод тръгва от формата на събитието, говорените езици и темата.
Многоезични проекти
Няколко целеви езика, един оригинал и един срок. Многоезичните проекти се координират от проектни мениджъри в екипа, с паралелен превод, обща терминология и същите проверки на качеството на всеки език.
Езикови технологии
CAT инструментите служат за друга цел: те подпомагат преводача с терминология и вече преведен текст. Вавилон Транслейшънс използва Trados и специализиран QA софтуер. Повторенията могат да направят големите проекти по-икономични, но познатото изречение все пак трябва да се провери в текущия му контекст.
Устен превод
Устна комуникация
има собствен бриф
Устният превод обхваща симултанен превод на симпозиуми, семинари и конференции и консекутивен превод на бизнес срещи. Разликата има значение за самото събитие: симултанният превод следва речта в момента на изричането ѝ, докато консекутивният изисква паузи, в които преводачът да говори.
Полезното запитване посочва езиците, темата, мястото, датата и формата. Презентационните материали, програмата и специализираната терминология дават на устния преводач контекста, който писмените преводачи получават от набора документи. Затова логистиката на събитието и сроковете за писмени документи трябва да се обмислят отделно, дори когато и двете принадлежат към една и съща бизнес инициатива.
Управление на проекти на различни езици
Управлението на многоезични проекти обединява паралелната работа по няколко езика в координирана поръчка. Изходната версия, целевите езици, справочните материали и последователността на доставките трябва да са ясни, преди да започне работата. В противен случай късна промяна в оригинала може да доведе до няколко привидно завършени превода, които твърдят различни неща.
Проектните мениджъри в екипа на агенцията координират езиковата работа на агенцията. Многоезичният бриф трябва да различава фактите, общи за всеки пазар, от езиково-специфичните избори, като терминология, регионална лексика или степен на официалност. Преводната памет подпомага последователността в рамките на един език; тя не заменя решенията какво трябва да съдържа версията за всеки пазар.
Рамка на качеството
Четири стандарта,
определени обхвати
| Стандарт | Съответен обхват | Значение за възлагането |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 17100 | Преводачески услуги | Превод, последван от редакция спрямо оригинала от втори квалифициран лингвист. |
| ISO 9001:2015 | Управление на качеството при превод и локализация | Рамка за управление, която подпомага последователни процеси. |
| ISO 13485:2016 | Превод за науките за живота и медицинските изделия | Обхват на управление на качеството, относим към оценката на доставчици в медицинския сектор. |
| ISO 18587:2017 | Постредактиране на резултата от машинен превод | Специфична рамка за човешко постредактиране, а не автоматично твърдение за качество на суровия резултат. |
Сертификатите описват процеси и техния обхват. Изискванията към документите, терминологията и предназначението все пак принадлежат към брифа на поръчката.
Преди възлагането
Избор на услуга
и определяне на работата
Коя преводаческа услуга е подходяща за документ с няколко теми?
Преобладаващата цел и пасажите с най-висок риск определят отправната точка. Договор за дистрибуция с инженерни приложения изисква юридическо и техническо внимание; брошура за изделие съчетава медицински факти с маркетингов език. Запитването трябва да включва пълния набор документи и да посочва предвидените читатели, така че изискванията по тематиката да се преценят заедно.
Работи ли Вавилон Транслейшънс с други преводачески агенции?
Вавилон Транслейшънс обслужва доставчици на езикови услуги, както и корпоративни клиенти. Агенцията работи с преводачи носители на езика, проектни мениджъри и коректори в екипа си. Запитването от доставчик трябва да посочва посоката на превода, тематиката, изходните файлове, справочната терминология и необходимата доставка, вместо да разчита само на името на езика, за да определи поръчката.
Всички ли преводи се проверяват от друг лингвист?
Всеки превод преминава през коректура и редакция. При превод по ISO 17100 втори квалифициран лингвист редактира целевия текст спрямо оригинала. Това сравнение обхваща смисъла, пропуските и терминологията, както и езиковото качество. Специализираният QA софтуер добавя проверки, но езиковата преценка остава необходима, за да се оцени контекстът и предвиденият смисъл.
Могат ли няколко езика да се поръчат заедно?
Няколко целеви езика могат да образуват една многоезична поръчка. Вавилон Транслейшънс изпълнява паралелни преводачески проекти в рамките на своите 32 езика и варианта. Брифът трябва да посочва точните варианти, общата версия на оригинала и съдържанието, специфично за пазара, така че решенията за график и терминология да изхождат от една и съща информация.
Какво е нужно за оферта за превод?
Полезната оферта започва с файловете, изходния и целевите езици, предназначението и исканата дата на доставка. Предишните преводи и терминологичните справки помагат да се определят изискванията за последователност. Сложната тематика, непълните сканове, промените в оригинала и няколкото целеви варианта могат да повлияят на работата, така че самият документ е по-информативен от приблизителен брой страници.