Nach Zweck wählen
Das Dokument bestimmt
das Vorgehen
Ein Installationshinweis, eine Haftungsklausel und eine Werbeüberschrift verlangen unterschiedliche Entscheidungen. Der richtige Ausgangspunkt ist die Aufgabe, die der Text erfüllen muss.
Bei einem Handbuch muss der Leser eine Handlung korrekt ausführen. Bei einem Vertrag müssen die Parteien dieselben Rechte und Pflichten erkennen. Bei einer Kampagne muss die Aussage in einer anderen Sprache überzeugend bleiben. Fachwissen gibt dem Übersetzer eine Grundlage für diese Entscheidungen; die Revision prüft, ob der fertige Wortlaut die Absicht des Ausgangstexts noch erfüllt.
Babylon Translations verbindet interne Projektmanager und Korrektoren mit muttersprachlichen Übersetzern, die im Zielland leben. Die Agentur verfügt über 25+ Jahre Übersetzungserfahrung und ein Netzwerk, zu dem Linguisten, Ingenieure, Ärzte und Wirtschaftswissenschaftler gehören. Aufträge werden nach Sprache und Fachgebiet zugeordnet und nicht als austauschbare Wortmengen behandelt.
Übersetzungsdienstleistungen
Fachübersetzung
und alles, was dazugehört
Technische Übersetzung
Handbücher, Spezifikationen und Industriedokumentation erfordern stabile Bauteilbezeichnungen, genaue Werte und eindeutige Anweisungen. Die technische Übersetzung verbindet die technische Bedeutung mit der Sprache von Bedienern, Monteuren und Wartungsteams.
Juristische Übersetzung
Verträge, Unternehmensdokumente, Patente und juristische Korrespondenz hängen von Definitionen, Einschränkungen und Querverweisen ab. Die juristische Übersetzung bewahrt diese Beziehungen, ohne eine Einschränkung wegzuglätten oder eine Verpflichtung einzuführen, die im Ausgangstext fehlt.
Medizinische Übersetzung
Geräteinformationen und medizinische Texte verlangen Präzision bei Verwendungszweck, klinischen Konzepten und Vorsichtsmaßnahmen. Die medizinische Übersetzung fällt in den Geltungsbereich der ISO 13485:2016-Zertifizierung der Agentur für Übersetzungen in den Biowissenschaften und bei Medizinprodukten.
Marketingübersetzung
Werbung, Broschüren und Produktbotschaften brauchen neben zutreffenden Fakten ein überzeugendes Versprechen. Die Marketingübersetzung befasst sich mit Ton, Erwartungen der Zielgruppe und dem Abstand zwischen einer einprägsamen Formulierung im Ausgangstext und einem wirksamen Ausdruck in der Zielsprache.
Wirtschafts- und Finanzübersetzung
Berichte, Jahresabschlüsse, Präsentationen und Geschäftsbriefe müssen ihre kaufmännische Bedeutung behalten. Die Wirtschaftsübersetzung achtet besonders auf Berichtszeiträume, Finanzterminologie, Zahlen und den Unterschied zwischen einer Prognose und einer Verpflichtung.
Website-Übersetzung
Webseiten, Navigation und Produktbeschreibungen führen einen Besucher zu einer Entscheidung. Die Website-Übersetzung hält Menüs, Handlungsaufforderungen und Metadaten einheitlich, sodass jede Sprachversion so liest, als wäre sie für ihren Markt geschrieben.
Softwarelokalisierung
Oberflächentexte, Hilfeinhalte und Produktterminologie müssen dem entsprechen, was die Software tut. Die Softwarelokalisierung arbeitet auf Grundlage von Kontext und Spezifikationen, damit eine kurze Beschriftung wie „Open“ den richtigen Befehl oder Zustand benennt.
Post-Editing maschineller Übersetzung
Maschinelle Ausgabe kann geeignete, repetitive Inhalte beschleunigen, sobald ein Linguist sie korrigiert. Das Post-Editing maschineller Übersetzung ist nach ISO 18587:2017 zertifiziert; menschliches Urteilsvermögen entscheidet über Bedeutung, Terminologie und Genauigkeit.
Dolmetschen
Konferenzen, Symposien und Seminare erfordern Simultandolmetschen; Geschäftstermine arbeiten meist mit Konsekutivdolmetschen. Dolmetschen geht vom Veranstaltungsformat, den gesprochenen Sprachen und dem Thema aus.
Mehrsprachige Projekte
Mehrere Zielsprachen, ein Ausgangstext, eine Frist. Mehrsprachige Projekte werden von hauseigenen Projektmanagern koordiniert, mit paralleler Übersetzung, gemeinsamer Terminologie und denselben Qualitätsprüfungen in jeder Sprache.
Sprachtechnologie
CAT-Tools dienen einem anderen Zweck: Sie unterstützen einen Übersetzer mit Terminologie und bereits übersetztem Text. Babylon Translations nutzt Trados und spezielle QA-Software. Wiederholungen können große Projekte wirtschaftlicher machen, doch ein vertrauter Satz muss dennoch in seinem aktuellen Kontext geprüft werden.
Dolmetschen
Mündliche Kommunikation
hat ihr eigenes Briefing
Dolmetschen umfasst Simultandolmetschen bei Symposien, Seminaren und Konferenzen sowie Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsterminen. Der Unterschied betrifft die Veranstaltung selbst: Beim Simultandolmetschen wird das Gesprochene zeitgleich übertragen, beim Konsekutivdolmetschen sind Pausen nötig, in denen der Dolmetscher spricht.
Eine brauchbare Anfrage nennt Sprachen, Thema, Ort, Datum und Format. Präsentationsunterlagen, eine Tagesordnung und Fachterminologie geben dem Dolmetscher den Kontext, den schriftliche Übersetzer aus dem Dokumentenbestand gewinnen. Veranstaltungslogistik und Fristen für schriftliche Dokumente müssen daher getrennt betrachtet werden, auch wenn beide zum selben Geschäftsvorhaben gehören.
Projektmanagement über Sprachen hinweg
Das Management mehrsprachiger Projekte bündelt parallele Spracharbeit in einem koordinierten Auftrag. Ausgangsfassung, Zielsprachen, Referenzmaterial und Lieferreihenfolge müssen vor Arbeitsbeginn klar sein. Sonst kann eine späte Änderung am Ausgangstext dazu führen, dass mehrere scheinbar fertige Übersetzungen Unterschiedliches aussagen.
Hauseigene Projektmanager koordinieren die Sprachleistungen der Agentur. Ein mehrsprachiges Briefing sollte zwischen Fakten, die für alle Märkte gelten, und sprachspezifischen Entscheidungen wie Terminologie, regionalem Wortschatz oder Förmlichkeit unterscheiden. Das Translation Memory unterstützt die Konsistenz innerhalb einer Sprache; es ersetzt keine Entscheidungen darüber, was jede Marktversion enthalten muss.
Qualitätsrahmen
Vier Normen,
definierte Anwendungsbereiche
| Standard | Relevanter Umfang | Bedeutung für den Einkauf |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 17100 | Übersetzungsdienstleistungen | Übersetzung mit anschließender Revision am Ausgangstext durch einen zweiten qualifizierten Linguisten. |
| ISO 9001:2015 | Qualitätsmanagement für Übersetzung und Lokalisierung | Ein Managementrahmen, der einheitliche Prozesse unterstützt. |
| ISO 13485:2016 | Übersetzung für Biowissenschaften und Medizinprodukte | Ein Qualitätsmanagement-Geltungsbereich, der für die Lieferantenbewertung im Medizinsektor relevant ist. |
| ISO 18587:2017 | Post-Editing maschineller Übersetzungsausgaben | Ein spezifischer Rahmen für menschliche Nachbearbeitung, keine automatische Qualitätsaussage für maschinelle Rohübersetzungen. |
Zertifikate beschreiben Prozesse und deren Geltungsbereiche. Dokumentanforderungen, Terminologie und Verwendungszweck gehören weiterhin in das Auftragsbriefing.
Vor der Beauftragung
Eine Dienstleistung wählen
und den Auftrag festlegen
Welche Übersetzungsleistung passt zu einem Dokument mit mehreren Fachgebieten?
Der vorherrschende Zweck und die Passagen mit dem höchsten Risiko bestimmen den Ausgangspunkt. Ein Vertriebsvertrag mit technischen Anlagen braucht juristische und technische Aufmerksamkeit; eine Geräte-Broschüre verbindet medizinische Fakten mit Werbesprache. Die Anfrage sollte den vollständigen Dokumentensatz enthalten und die vorgesehenen Leser benennen, damit die fachlichen Anforderungen gemeinsam bewertet werden können.
Arbeitet Babylon Translations mit anderen Übersetzungsagenturen zusammen?
Babylon Translations arbeitet neben Unternehmenskunden auch für Sprachdienstleister. Die Agentur arbeitet mit muttersprachlichen Übersetzern sowie internen Projektmanagern und Korrektoren. Eine Anbieteranfrage sollte Sprachrichtung, Fachgebiet, Ausgangsdateien, Referenzterminologie und gewünschte Lieferung nennen, statt sich darauf zu verlassen, dass ein Sprachname allein den Auftrag definiert.
Werden alle Übersetzungen von einem weiteren Linguisten geprüft?
Jede Übersetzung wird korrekturgelesen und geprüft. Bei Übersetzungen nach ISO 17100 revidiert ein zweiter qualifizierter Linguist den Zieltext anhand des Ausgangstexts. Dieser Vergleich betrifft Bedeutung, Auslassungen und Terminologie ebenso wie die Sprachqualität. Spezielle QA-Software ergänzt die Prüfungen, doch zur Beurteilung von Kontext und beabsichtigter Aussage bleibt sprachliches Urteilsvermögen unverzichtbar.
Können mehrere Sprachen gemeinsam beauftragt werden?
Mehrere Zielsprachen können einen mehrsprachigen Auftrag bilden. Babylon Translations wickelt parallele Übersetzungsprojekte über sein Angebot von 32 Sprachen und Varianten ab. Das Briefing sollte die genauen Varianten, die gemeinsame Version des Ausgangstexts und marktspezifische Inhalte benennen, damit Terminplanung und Terminologieentscheidungen von denselben Informationen ausgehen.
Was wird für ein Übersetzungsangebot benötigt?
Ein brauchbares Angebot beginnt mit den Dateien, den Ausgangs- und Zielsprachen, dem Verwendungszweck und dem gewünschten Liefertermin. Frühere Übersetzungen und Terminologiereferenzen helfen, Anforderungen an die Einheitlichkeit zu definieren. Komplexe Fachinhalte, unvollständige Scans, Änderungen am Ausgangstext und mehrere Zielvarianten können die Arbeit beeinflussen, daher ist das Dokument selbst aussagekräftiger als eine geschätzte Seitenzahl.