Sprachkombinationen
Jede von 32 Sprachen
in jede andere
Die veröffentlichte Liste enthält 32 Sprachen und regionale Varianten, und jede davon kann Ausgangs- oder Zielsprache sein. Der Projektmanager bestätigt für jedes Briefing Kombination, Richtung und Fachgebiet.
Die Liste bedeutet nicht, dass jede Kombination dieselbe Terminologie oder denselben Arbeitsablauf verwendet. Jedes Briefing wird auf Fachgebiet, Dokumentart und Zielmarkt abgestimmt, ob es nun von Japanisch ins Polnische, vom Englischen ins Hebräische oder zwischen zwei regionalen Varianten verläuft.
Übersetzungen werden Linguisten zugewiesen, die in ihre Muttersprache übersetzen und in dem Land leben, in dem die Zielsprache gesprochen wird. Die Qualitätsprozesse sind auf der Qualitätsseite beschrieben, und die Bulgarisch-Übersetzung wird zusammen mit den anderen Sprachseiten beschrieben.
Die vollständige Sprachliste
32 Sprachen
nach Region gruppiert
Die regionale Gruppierung dient der Navigation. Mehrere Einträge sind ausdrückliche Länder- oder Marktvarianten und werden in der Gesamtzahl getrennt gezählt.
| Region | Sprachen und Varianten |
|---|---|
| Balkan und Südosteuropa | Albanisch · Bulgarisch · Kroatisch · Griechisch · Rumänisch · Serbisch · Türkisch |
| Mittel- und Osteuropa | Belarussisch · Tschechisch · Ungarisch · Polnisch · Russisch · Slowakisch · Ukrainisch |
| Nordeuropa | Niederländisch · Lettisch · Litauisch |
| West- und Südeuropa | Englisch (GB) · Englisch (USA) · Französisch (Frankreich) · Französisch (Kanada) · Deutsch · Italienisch (Italien) · Italienisch (Schweiz) · Portugiesisch (Portugal) · Spanisch (Spanien) |
| Naher Osten und Nordafrika | Arabisch · Hebräisch |
| Amerika, Afrika und Ostasien | Japanisch · Portugiesisch (Afrika) · Portugiesisch (Brasilien) · Spanisch (Lateinamerika) |
Das Verzeichnis der Ausgangssprachen führt Portugiesisch (Afrika) als weit gefasste Variante; Zielland und örtliche Konvention sollten für jedes Projekt angegeben werden.
Planung
Den Zielmarkt wählen
vor der Terminologie
Das Ziel benennen
Spanisch für Spanien oder Mexiko, Französisch für Kanada oder Englisch für die Vereinigten Staaten verlangt eine definierte Zielgruppe, nicht bloß eine Sprachbezeichnung.
Die gesamte Dokumentenfamilie bereitstellen
Ein Vertrag, ein Produkthandbuch und eine Website folgen unterschiedlichen Konventionen. Verwandte Dateien, frühere Übersetzungen und freigegebene Glossare sichern die Kontinuität.
Die Kombination bestätigen
Für jedes Paar der aufgeführten Sprachen bestätigt der Projektmanager die gewünschte Richtung, die fachliche Expertise und die Passung zum Zielmarkt.
Sprachseiten
Durchsuchen:
Sprachseiten
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzungssprachen
Übersetzt Babylon zwischen beliebigen zwei der 32 Sprachen?
Die Sprachliste verzeichnet die von der Agentur bearbeiteten Sprachen und Varianten, und Anfragen zwischen beliebigen aufgeführten Sprachen können koordiniert werden. Der Projektmanager bestätigt für jede Anfrage Richtung, Fachgebiet und Variante des Ziellands, sodass der Auftrag zum tatsächlichen Briefing passt und nicht aus der Liste abgeleitet wird.
Kann ein Dokument zwischen zwei Sprachen übersetzt werden, die nicht Englisch sind?
Ja. Anfragen zwischen beliebigen aufgeführten Sprachen können koordiniert werden, zum Beispiel Deutsch ins Polnische oder Japanisch ins Französische. Das genaue Paar, die Richtung, das Fachgebiet und der Zielmarkt werden für jedes Projekt geprüft, und der Linguist wird nach Zielsprache und Fachgebiet ausgewählt.
Welche regionalen Varianten werden aufgeführt?
Die Liste unterscheidet Englisch (GB und USA), Französisch (Frankreich und Kanada), Italienisch (Italien und Schweiz), Portugiesisch (Afrika, Brasilien und Portugal) sowie Spanisch (Spanien und Lateinamerika). Der Zielmarkt sollte im Briefing benannt werden. Regionale Varianten sind nicht austauschbar; ein für einen Markt geschriebener Text wird daher nicht ohne Prüfung durch einen Linguisten dieses Markts für einen anderen wiederverwendet.
Wer übersetzt in die Zielsprache?
Die Übersetzer der Agentur übersetzen in ihre Muttersprache und leben in dem Land, in dem die Zielsprache gesprochen wird. Sie werden nach Fachgebiet ausgewählt; zudem verfügt die Agentur über hauseigene Projektmanager und Korrektoren. Muttersprachler der Zielsprache achten auf natürliche Formulierungen, korrekte Terminologie und örtliche Konventionen, was ein Übersetzer, der in eine Fremdsprache übersetzt, nicht zuverlässig leisten kann.
Wie wird eine Übersetzung revidiert?
Babylon Translations ist nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert. Der Übersetzungsprozess der Norm sieht vor, dass ein zweiter qualifizierter Linguist die Übersetzung am Ausgangstext revidiert. Der Revisor vergleicht Zieltext und Ausgangstext hinsichtlich Bedeutung, Terminologie und Konsistenz, und der Übersetzer klärt anschließend jede Rückfrage, bevor die Dateien im gewünschten Format an den Kunden geliefert werden.
Kann ein Projekt mehrere Zielsprachen abdecken?
Ja. Zur veröffentlichten Leistung der Agentur gehört die parallele Übersetzung in mehrere Sprachen. Ausgangsdateien, Zielvarianten, Fachgebiet und Referenzmaterial werden geklärt, damit der Projektmanager die Sprachleistungen koordinieren kann. Die Terminologie wird, wo das Fachgebiet es erlaubt, über die Zielsprachen hinweg geteilt, sodass ein Produkt, eine Klausel oder ein Bauteil in jeder gelieferten Version einen entsprechenden Namen behält.