Übersetzung Türkisch
Türkische Buchstaben und Suffixe
korrekt behandelt
Das Türkische verwendet ein lateinisches Alphabet mit 29 Buchstaben, Vokalharmonie und agglutinierende Wortbildung: An eine Wurzel angefügte Suffixe drücken Kasus, Besitz, Zeit und mehr aus. Ein türkisches Wort kann tragen, was andere Sprachen in einer Wendung ausdrücken, was Satzbau, Terminologie und Textlänge prägt.
Ein Produktionsdetail hat überproportionale Bedeutung: Das Türkische unterscheidet das punktierte İ/i vom punktlosen I/ı. Die Umwandlung der Groß- und Kleinschreibung nach englischen Regeln kann Wörter, Namen und Datenbankschlüssel beschädigen, daher brauchen Dokumente und Softwaretexte türkischkundige Spracheinstellungen und eine Prüfung.
Fakten zu Sprache und Locale
Türkisch
festzulegende Konventionen
Das Türkische verwendet das lateinische Alphabet mit Buchstaben, die die übliche englische Verarbeitung falsch behandelt. Der Schaden entsteht meist bei Namen, Codes und Suchbegriffen und weniger im Fließtext.
| Konvention | Türkisch |
|---|---|
| Alphabet | 29 Buchstaben, darunter ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü; kein q, w oder x |
| Groß- und Kleinschreibung | Im Türkischen wird i zu İ und ı zu I; englische Regeln ergeben für beide I |
| Datum | TT.MM.JJJJ; Monate kleingeschrieben |
| Zahlen | Dezimalkomma, Punkt zwischen den Tausendern: 1.250,50 |
| Währung | ₺ vor oder TL nach dem Betrag: ₺1.250,50 oder 1.250,50 TL |
| Apostroph | Suffixe an Eigennamen und Akronymen werden mit einem Apostroph angefügt: Ankara’da, ISO’nun |
| Anrede | Förmlich siz oder vertraut sen; siz ist im Geschäftsverkehr Standard |
| Genus | Kein grammatisches Geschlecht; ein Pronomen, o, steht für er, sie und es |
Typisches Ausgangsmaterial
Türkische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Türkische Aufträge sind überwiegend handelsgetrieben: Verträge, Rechnungen, Spezifikationen und Oberflächentexte. Die suffixreiche Grammatik führt dazu, dass Ausgangs- und Zielzeichenfolgen selten Wort für Wort übereinstimmen.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Verträge und Unternehmensunterlagen | Namen und Registerangaben exakt übernommen; Suffixe korrekt an fremde Namen und Eigennamen angehängt |
| Rechnungen und Zollpapiere | Beträge, ₺-Formatierung und Produktbeschreibungen exakt beibehalten |
| Handbücher und Spezifikationen | Fachbegriffe aus der türkischen Dokumentation des Produkts; lange Wörter mit Suffixen in Tabellen geprüft |
| Software- und Web-Strings | Türkischgerechte Groß-/Kleinschreibung, Suche und Sortierung; Schaltflächenbreiten für längere Wörter getestet |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Bei Türkisch geht es vor allem um Buchstaben, Suffixe und Datensätze.
Punktiertes und punktloses i
İ/i und I/ı sind getrennte Buchstaben. Englische Schreibregeln machen aus ‚ılık‘ (lauwarm) und ‚ilik‘ (Mark) beide ILIK und verschmelzen so zwei verschiedene Wörter.
Suffixe tragen Grammatik
Kasus, Possessiv und Plural werden als Suffixe angefügt, deren Form der Vokalharmonie folgt. In einen Satz eingefügte Platzhalter und Variablennamen brauchen eine Behandlung in voller Form, sonst ist das Suffix falsch.
Namen und Apostrophe
Das Türkische trennt Suffixe mit einem Apostroph von Eigennamen, und Namen müssen exakt aus Registern übernommen werden. Textverarbeitungen, die Apostrophe oder die Groß- und Kleinschreibung umwandeln, können beides beschädigen.
Punktiertes und punktloses i, Suffixe und Namensangaben in türkischen Projekten
Türkische Projekte müssen das gepunktete İ/i und das punktlose I/ı in Daten, Dateinamen und Suchfeldern bewahren, weil englische Schreibregeln sie in die falschen Buchstaben verwandeln. Die agglutinierende Grammatik verändert zudem die Zeichenlänge: Ein türkisches Wort kann einer ganzen englischen Wendung entsprechen, was Schaltflächenbreiten und Tabellenspalten betrifft. Namensdatensätze werden Reisepässen oder Registern entnommen und unverändert beibehalten.
Ein muttersprachlicher türkischer Übersetzer, der im Zielland lebt, erstellt den Text, und ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert ihn im Workflow der Agentur nach DIN EN ISO 17100. Oberflächentexte und Prüfungen der Groß- und Kleinschreibung gehören zur Softwarelokalisierung, Lieferanten- und Zollunterlagen zur Wirtschaftsübersetzung.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Türkisch
Warum ist das gepunktete und punktlose i im Türkischen für die Übersetzung wichtig?
Das Türkische unterscheidet das gepunktete İ/i vom punktlosen I/ı, auch in Großbuchstabenformen. Ein System, das die Groß- und Kleinschreibung nach englischen Regeln ändert, kann falsche Schreibweisen, Namen oder Suchbegriffe erzeugen; türkischer Text sollte daher mit türkeikundigen Spracheinstellungen geprüft werden. Namen, Produktcodes und Datenbankschlüssel sind am stärksten gefährdet, weil ein falscher Buchstabe dort einen Datensatz später unauffindbar oder nicht zuordenbar machen kann.
Sollen Dokumente Turkey oder Türkiye schreiben?
Türkiye ist die Bezeichnung des Landes im aktuellen amtlichen Gebrauch, und die Vereinten Nationen haben sie 2022 übernommen. Die Styleguides der Unternehmen unterscheiden sich, daher sollte das Briefing angeben, welche Form für welches Dokument gilt. Namen in Rechtsdokumenten werden genau so beibehalten, wie sie eingetragen sind, unabhängig davon, welche Form der Fließtext verwendet.
Warum sind türkische Wörter oft länger als ihre englischen Entsprechungen?
Das Türkische ist agglutinierend: Suffixe werden an eine Wurzel angehängt und drücken Kasus, Besitz, Zeit und Verneinung aus. Ein einzelnes Wort kann daher einer ganzen Wendung in einer anderen Sprache entsprechen. Beschriftungen von Oberflächen, Tabellenspalten und Folientitel sollten mit echtem türkischem Text getestet werden, und der Übersetzer kann den Wortlaut kürzen, wo die Bedeutung es erlaubt.
Wie werden türkische Währungen und Zahlen geschrieben?
Das Türkische verwendet ein Dezimalkomma und einen Punkt zwischen Tausendergruppen, etwa in 1.250,50. Das Lirazeichen ₺ kann je nach Dokument vor dem Betrag stehen oder TL nachgestellt werden. Schriften und Systeme müssen das Zeichen ₺ unterstützen, das neuer ist als viele ältere Kodierungen. Das Briefing sollte den Hausstil festlegen.
Gibt es im Türkischen eine förmliche und eine vertraute Anrede?
Ja. Siz ist die förmliche und sen die informelle Form, und siz ist der übliche Standard im Geschäftsverkehr. Das Türkische kennt kein grammatisches Geschlecht, was manche Zeichenfolgen vereinfacht, aber Hinweise entfernt, die der Übersetzer aus einer anderen Sprache gegebenenfalls braucht; geschlechtsspezifischer Ausgangstext profitiert daher von Kontext. Die Sprachebene wird im Briefing festgelegt.
Wie wird eine türkische Übersetzung geprüft?
Im nach ISO 17100 zertifizierten Prozess der Agentur revidiert ein zweiter qualifizierter Linguist die Übersetzung anhand des Ausgangstexts. Beim Türkischen erfasst diese Prüfung auch gepunktetes und punktloses i, Apostrophe vor Suffixen, einheitliche Namen und Marktterminologie und deckt den Text in seiner endgültigen Datei ab, wo das Layout eine Rolle spielt.