Babylon Translations betreut mehrsprachige Übersetzungsprojekte mit hohem Volumen für Unternehmen und Sprachdienstleister. Die internen Projektmanager koordinieren die parallele Übersetzung in mehrere Sprachen innerhalb vereinbarter Fristen, bei Abdeckung aller Sprachpaare des Leistungsspektrums der Agentur.
Mehrsprachige Koordination
Zusätzliche Sprachen bedeuten mehr als zusätzliche Texte. Sie schaffen mehr Fragen, Abhängigkeiten und Gelegenheiten für verschiedene Teams, denselben Ausgangstext unterschiedlich zu interpretieren.
Ein Produktbegriff kann in jeder Sprache unklar sein. Eine fehlende Einheit kann jedes Handbuch betreffen. Eine späte Änderung an einer englischen Anweisung muss womöglich mehrere Übersetzer und Revisoren in unterschiedlichen Phasen erreichen. Ohne gemeinsame Referenz kann jede Sprache zu einem plausiblen, aber unterschiedlichen Verständnis des Produkts gelangen.
Der Projektmanager verbindet diese Entscheidungen. Die hauseigene Koordination bündelt Leistungsumfang, Ausgangsdateien, Zielsprachen und Lieferanforderungen in einem Projekt statt in einer Reihe unverbundener Aufträge. Eine gemeinsame Antwort auf eine Frage zum Ausgangstext gibt jedem Sprachteam dieselben Informationen, überlässt die sprachlichen Entscheidungen aber den jeweiligen Fachleuten.
Babylon Translations arbeitet mit muttersprachlichen Übersetzern, die im Zielland leben, und mit Experten unter anderem aus Technik, Medizin und Wirtschaft. Die 32 Sprachen und Varianten umfassen regionale Wahlmöglichkeiten, die bei der Projektaufnahme neben den Ausgangs- und Zielkombinationen festgelegt werden müssen.
Projektverantwortlichkeiten
Koordination
Koordiniert vereinbarten Umfang, Sprachzuweisungen, Referenzmaterial und Fristen. Fragen und Änderungen zum Ausgangstext brauchen einen gemeinsamen Weg, damit eine Antwort, die mehrere Sprachen betrifft, die jeweiligen Teams erreicht. Die Lieferplanung muss neben der Übersetzung auch die Prüfung und die Freigabeverantwortlichkeiten des Kunden einschließen.
Sprachliches Urteilsvermögen
Den Ausgangstext in ihrem Fachgebiet und ihrer Zielsprache präzise wiedergeben. Ein gemeinsames Konzept kann unterschiedliche grammatische Strukturen oder lokal vertraute Terminologie erfordern. Die Revision vergleicht jede Übersetzung mit dem Ausgangstext; die sprachübergreifende Konsistenz betrifft Bedeutung und Anforderungen, nicht identische Satzformen.
Maßgeblicher Ausgangstext
Liefert den freigegebenen Ausgangstext, den Verwendungszweck und Referenzmaterial und benennt, wer Produkt- oder Fachfragen beantworten kann. Eine Entscheidung über das Produkt selbst liegt beim zuständigen Verantwortlichen. Klare Zuständigkeit verhindert, dass mehrere Abteilungen im selben Projekt widersprüchliche Terminologieanweisungen erteilen.
Gemeinsame Sprachressourcen
Ein Translation Memory speichert Ausgangs- und Zielsegmente zur Wiederverwendung. Terminologieeinträge beschreiben Begriffe und ihre freigegebenen Entsprechungen. In einem mehrsprachigen Projekt hilft der gemeinsame Zugriff auf die einschlägigen Referenzen, die Kontinuität über Dokumentensätze und Aktualisierungen hinweg zu wahren. Jede Zielsprache braucht dennoch ihre eigene linguistische Beurteilung; ein Memory-Treffer ist Referenzmaterial, keine automatische Freigabe.
Ein gemeinsames Terminologiegerüst kann ein Produktmerkmal einmal festlegen und in jeder Sprache den passenden Begriff erfassen. Es sollte Definitionen, Kontext und etwaige unzulässige Alternativen enthalten. Die Begriffe müssen einander nicht ähneln: Konsistenz heißt, dass jede Sprache dasselbe Konzept klar benennt und ihrem freigegebenen Sprachgebrauch folgt.
Babylon Translations nutzt CAT-Tools, darunter Trados, um die terminologische Konsistenz zu sichern und bei größeren Projekten Kosten zu senken. Gelieferte Übersetzungen sollten als freigegeben, nur zur Referenz oder veraltet gekennzeichnet werden. Der Leitfaden zur Übersetzungsplanung erläutert, warum saubere Ausgangsunterlagen und nützliche Referenzen vor Arbeitsbeginn wichtig sind.
Kontrolle von Ausgangstext und Lieferung
| Projektsituation | Koordinationsanforderung | Abgedecktes Risiko |
|---|---|---|
| Mehrere Ausgangsdateien | Die maßgebliche Version bestimmen und jede Datei den erforderlichen Sprachen zuordnen. | Fehlende oder doppelte Inhalte |
| Gemeinsame Frage zum Ausgangstext | Die Antwort einmal festhalten und an jedes betroffene Sprachteam weitergeben. | Unterschiedliche Auslegungen derselben Anweisung |
| Späte Terminologieentscheidung | Betroffene Vorkommen ermitteln und den freigegebenen Begriff mit seinem Kontext mitteilen. | Uneinheitliche Terminologie innerhalb einer Lieferung |
| Aktualisierung des Ausgangstexts während der Übersetzung | Neues und geändertes Material trennen und die Auswirkung auf bereits fertige Arbeiten bewerten. | Sprachen, die nach unterschiedlichen Ausgangsversionen geliefert werden |
| Gestaffelte Lieferung | Festlegen, welche Dateien und Sprachen zu welchem Meilenstein gehören, und Zeit für die Prüfung einplanen. | Ein scheinbar vollständiges Paket mit offenen Abhängigkeiten |
Ein Termin ist nur im Zusammenhang mit der Ausgangsversion, dem Sprachumfang und dem Lieferumfang aussagekräftig, auf die er sich bezieht.
Jede Übersetzung wird korrekturgelesen und geprüft, unterstützt durch spezielle QA-Software. Zu den Qualitätszertifizierungen der Agentur gehören DIN EN ISO 17100 und ISO 9001:2015. Bei einem mehrsprachigen Paket sollten die Prüfanforderungen einheitlich bleiben, auch wenn die Texte unterschiedliche Schriften, Satzstrukturen und Konventionen verwenden.
Ein Produktcode sollte in jeder Sprache denselben Artikel bezeichnen. Ein Warnhinweis sollte dieselbe Anweisung und Folge behalten. Eine lokal formatierte Zahl kann anders aussehen und denselben Wert ausdrücken. Bedeutung, Vollständigkeit, Terminologie und vereinbarte Darstellungsanforderungen sind aussagekräftigere QA-Kriterien als die optische Ähnlichkeit zwischen Sprachen.
Die Parallelübersetzung lässt mehrere Sprachen gleichzeitig voranschreiten. Sie beseitigt keine Abhängigkeiten von Freigabe des Ausgangstexts, Terminologieantworten oder Prüfung. Ein solider Zeitplan benennt, welches Material bereit ist, welche Entscheidungen offen bleiben und welche Lieferstufen davon abhängen. Späte Änderungen am Ausgangstext erfordern eine ausdrückliche Bewertung ihrer Auswirkung auf den vereinbarten Plan.
Für geeignetes Material kann das Post-Editing maschineller Übersetzung als gesonderter Produktionsweg geprüft werden. Babylon Translations verfügt über die Zertifizierung nach ISO 18587:2017. Die Eignung muss für die tatsächlichen Inhalte und Sprachkombinationen beurteilt und darf nicht für ein ganzes mehrsprachiges Programm vorausgesetzt werden.
Fragen zu mehrsprachigen Projekten
Babylon Translations betreut mehrsprachige Projekte über alle Sprachpaare des Leistungsspektrums von 32 Sprachen und Varianten. Die Anfrage sollte die Ausgangssprache und jede Zielsprache nennen, gegebenenfalls einschließlich regionaler Varianten. Die ausdrückliche Auflistung der Kombinationen verhindert, dass eine allgemeine Sprachbezeichnung die für die Lieferung erforderlichen Märkte und Leserkreise verdeckt.
Mehrere Zielsprachen können in einem koordinierten mehrsprachigen Projekt parallel übersetzt werden. Babylon Translations steuert umfangreiche Aufträge auf dieser Grundlage innerhalb vereinbarter Fristen. Der Zeitplan hängt weiterhin von der Reife des Ausgangstexts, fachlichen Anforderungen, Prüfung und der Beantwortung gemeinsamer Rückfragen ab; parallele Produktion lässt diese Abhängigkeiten nicht verschwinden und begründet keine Standardlieferzeit für jeden Auftrag.
Ein Projektmanager für mehrsprachige Übersetzungsprojekte koordiniert Umfang, Spracharbeit, Referenzmaterial und Lieferplan. Die Rolle verbindet die Sprachteams mit den Entscheidungen des beauftragenden Teams zum Ausgangstext und hält Änderungen im Projekt sichtbar. Produktverantwortliche bleiben für Produktentscheidungen zuständig, während Übersetzer und Revisoren die daraus folgenden Informationen in ihren jeweiligen Sprachen umsetzen.
Ein Translation Memory speichert zweisprachige Textsegmente, während Terminologieeinträge Begriffe und ihre freigegebenen sprachlichen Entsprechungen beschreiben. Beides unterstützt die Einheitlichkeit, beantwortet aber unterschiedliche Fragen: wie eine Passage früher übersetzt wurde und wie ein bestimmter Begriff heißen soll. Vorhandenes Material muss vor der Wiederverwendung dennoch auf Relevanz, aktuelle Bedeutung und Freigabestatus geprüft werden.
Späte Änderungen am Ausgangstext müssen gegenüber der vereinbarten Version gekennzeichnet und für jede betroffene Sprache bewertet werden. Ein klares Aktualisierungspaket unterscheidet neuen Text von Ersetzungen und nennt zugehörige Terminologie oder Referenzen. Die Auswirkung hängt davon ab, wie weit Übersetzung und Prüfung fortgeschritten sind; Änderungen können daher einen angepassten Umfang oder Lieferplan erfordern.
Ein mehrsprachiges Angebot braucht die Ausgangsdateien, die Sprachkombinationen, den Verwendungszweck und den gewünschten Liefertermin. Vorhandene Übersetzungen, Glossare und Freigabeanforderungen helfen, die Arbeit zu definieren. Die Anfrage sollte eine einzelne Endlieferung von gestaffelten Freigaben unterscheiden und Ausgangsmaterial nennen, das noch geschrieben wird, denn diese Angaben beeinflussen Koordination und Übersetzungsaufwand.
Mehrsprachige Übersetzungsprojekte