Übersetzung Italienisch
Italienisch für Italien
und für die Schweiz
Die Agentur führt Italienisch (Italien) und Italienisch (Schweiz). Die Schweiz erkennt Italienisch als Landessprache an, die hauptsächlich im Tessin und in Teilen Graubündens gesprochen wird, und ihre Bundesbehörden veröffentlichen eigene Terminologie. Die Nennung des Landes und des institutionellen Kontexts hilft, Verwaltungs- und Rechtsformulierungen festzulegen.
Die italienische Grammatik prägt den Text: Substantive tragen ein Genus, Artikel und Präpositionen verschmelzen zu Formen wie nel und della, und Adjektive richten sich nach dem Substantiv. Geschäftsitalienisch bevorzugt zudem lange, förmliche Sätze, sodass übersetzter Text auch auf Rhythmus und nicht nur auf Genauigkeit revidiert wird.
Fakten zu Sprache und Locale
Italienisch
festzulegende Konventionen
Italienisch wirkt auf der Seite anderen romanischen Sprachen nahe, doch Verwaltungs- und Rechtsformulierungen unterscheiden sich zwischen Italien und der Schweiz, und auch die Zahlenformate weichen wieder ab.
| Konvention | Italienisch |
|---|---|
| Variante | Italien oder Schweiz; Schweizer Texte folgen der Terminologie von Bund und Kantonen |
| Zahlen | Italien: Dezimalkomma, Punkt zwischen den Tausendern (1.250,50); Schweiz: Franken häufig als CHF 1’250.50 geschrieben |
| Datum | 31 ottobre 2026, Monat kleingeschrieben; numerisch TT/MM/JJJJ |
| Anführungszeichen | Caporali « » in sorgfältiger Typografie; “ ” ebenfalls verbreitet |
| Anrede | Förmlich Lei, in Briefen großgeschrieben; tu für vertraute Tonalität |
| Artikel | il, lo, la, l’ und verschmolzene Formen wie nel und sul hängen vom Anlaut des nächsten Wortes ab |
| Großes È | Italienisch schreibt È mit Akzent, nicht E’; viele Systeme machen das falsch |
Typisches Ausgangsmaterial
Italienische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Italienische Dateien verbinden häufig Fertigungsdokumente mit kaufmännischem und regulatorischem Material, sodass Bauteilbegriffe und Klauselformulierungen im gesamten Satz übereinstimmen müssen.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Verträge und Bescheinigungen | Rechtsbegriffe passend zu italienischem oder schweizerischem Recht; Rechtsformen wie S.r.l. und S.p.A. unverändert beibehalten |
| Maschinen- und Anlagenhandbücher | Bauteilbegriffe im Glossar festgelegt; Genus- und Artikelkongruenz in Listen und Tabellen geprüft |
| Medizinische und regulatorische Texte | Terminologie des Zielmarkts; förmliche Sprachebene und einheitliche Arzneimittel- und Produktbezeichnungen |
| Verpackungs-, Web- und Marketingtexte | Anrede und Sprachebene einmal festgelegt; Textlänge in Beschriftungen und Layouts geprüft |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Beim Italienischen konzentriert sich das Risiko auf Grammatik und institutionelle Formulierungen.
Schweizer Italienisch und institutionelle Formulierungen
Schweizer Italienisch ist eine aufgeführte Variante, doch die eidgenössischen, kantonalen und italienischen Begriffe für dieselbe Institution können voneinander abweichen. Die vorgesehene Leserschaft entscheidet, welche Form verwendet wird.
Genus, Artikel und Präpositionen
Italienische Artikel ändern sich je nach folgendem Laut und verschmelzen mit Präpositionen. Aus Fragmenten zusammengesetzte Zeichenfolgen, etwa „the“ plus Variablenname, erzeugen Fehler, sofern keine vollständigen Formen geliefert werden.
È, Akzente und Apostrophe
Das Italienische schreibt È mit Akzent, und akzentuierte Endvokale unterscheiden Wörter. Werkzeuge zur Groß- und Kleinschreibung und veraltete Kodierungen beschädigen sie oft in Namen, Überschriften und Datenbanken.
Italien oder Schweizer Italienisch sowie das juristische und administrative Register
Ein italienisches Briefing gibt an, ob die Leser in Italien oder in der Schweiz sitzen, da Schweizer Institutionen eigene Verwaltungs- und Rechtsbegriffe verwenden. Es legt auch das Register fest. Das förmliche Lei ist die übliche Anredeform im Geschäfts- und Amtsverkehr, und juristische oder administrative Texte folgen einem konventionellen, eher steifen Stil, den eine wörtliche Wiedergabe nicht treffen würde.
Ein muttersprachlicher italienischer Übersetzer, der im Zielland lebt, bearbeitet jeden Text, und ein zweiter Linguist revidiert ihn nach ISO 17100. Vertragsformulierungen fallen unter die juristische Übersetzung, der allgemeine Ablauf ist im Leitfaden zu ISO 17100 beschrieben.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Italienisch
Welche italienische Variante sollte ein Unternehmen anfordern?
Italienisch (Italien) und Italienisch (Schweiz) sind die aufgeführten Varianten. Das Zielland sollte genannt werden, bei Schweizer Material auch der institutionelle Kontext, sofern er verwaltungs- und rechtssprachliche Formulierungen beeinflusst. Die Rechtschreibung ist gemeinsam, doch Terminologie, Zahlenformat und Währungskonventionen unterscheiden sich, daher sollten die Leser und nicht eine allgemeine Bezeichnung die Wahl leiten.
Wird in italienischen Übersetzungen „Lei“ oder „tu“ verwendet?
Lei ist die förmliche Standardanrede in Geschäftsverkehr, Verträgen und amtlicher Kommunikation. Tu passt zu zwanglosen Marken und internem Material. Das Register wird anhand von Zielgruppe und Styleguide gewählt und dann einheitlich in Dokumenten, Websites und Supporttexten angewendet, da ein Wechsel zwischen beiden innerhalb einer Customer Journey als Fehler wirkt.
Wie werden italienische Zahlen und Währungen formatiert?
Italien schreibt ein Dezimalkomma und einen Punkt zwischen den Tausendergruppen, etwa 1.250,50 euro. Schweizer Dokumente verwenden bei Franken häufig einen Dezimalpunkt mit Apostroph. Das Zielland sollte vereinbart werden, bevor Tabellen, Preise und Softwareformate endgültig festgelegt werden, denn ein falsches Trennzeichen verändert die Zahl.
Warum sind Akzente auf italienischen Großbuchstaben wichtig?
Das Italienische schreibt È mit Gravis statt E und Apostroph, und der Akzent unterscheidet Wörter wie e und è. Altsysteme, Funktionen zur Groß- und Kleinschreibung und manche Datenbanken beschädigen akzentuierte Großbuchstaben. Namen, Überschriften und Codes sollten nach der Konvertierung geprüft werden, besonders in Layouts mit Versalien und bei importierten Daten.
Was macht Verträge schwer ins Italienische übersetzbar?
Italienische Verträge folgen einem förmlichen, konventionellen Stil und verweisen auf italienische oder schweizerische Rechtskonzepte, die sich aus anderen Rechtssystemen selten eins zu eins übertragen lassen. Der Übersetzer arbeitet auf Grundlage des anwendbaren Rechts, lässt definierte Begriffe und Rechtsformen unverändert und weist auf Konzepte hin, bei denen eine beschreibende Wiedergabe nötig ist. Ein Kundenglossar hilft.
Welche Angaben helfen, eine Italienisch-Übersetzung zu kalkulieren und zu terminieren?
Ausgangsdateien, Wortzahl, Fachgebiet, Zielland, Referenzmaterial und gewünschtes Dateiformat beeinflussen die Arbeit. Bearbeitbare Dateien, ein Glossar und frühere freigegebene Übersetzungen verringern Rückfragen. Eingescannte oder reine Bilddateien erfordern zusätzlichen Aufwand und sollten bereits bei der Anfrage gemeldet werden, bevor ein Zeitplan bestätigt wird.