Sprache und Locale
Fakten zur tschechischen Sprache
mit praktischen Folgen
| Konvention | Tschechisch | Warum das wichtig ist |
|---|---|---|
| Alphabet | Lateinisch mit á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý und ž. | Das Entfernen der Zeichen verändert Wörter, etwa bei ř gegenüber r. |
| Wo sie amtlich ist | Tschechien, Kurzname Česko. | „Czechia“ ist im aktuellen Gebrauch die englische Standardkurzform. |
| Zahlen und Daten | Dezimalkomma; Datumsangaben in der Schreibweise 1. 1. 2026 mit Leerzeichen nach den Punkten. | Beträge werden als 1 250 Kč geschrieben, mit geschütztem Leerzeichen. |
| Förmliche Anrede | Vy ist die höfliche Singular- und Pluralform. | Die Großschreibung von Vy hängt vom Korrespondenzkontext ab. |
| Titel | Ing., Mgr. und JUDr. stehen vor dem Namen. | Titel in Unterschriften und Verträgen bleiben beim Namen. |
| Unternehmensdaten | IČO und DIČ; Rechtsformen s.r.o. und a.s. | Kennungen und Formen bleiben wie eingetragen. |
Wenn aus einer kurzen Beschriftung ein tschechischer Satz wird
Das Tschechische hat sieben grammatische Fälle und keine Artikel. Wo sich das Englische auf Präpositionen und Wortstellung stützt, ändert das Tschechische die Endung eines Substantivs, sodass eine Bauteilbezeichnung in einer Stückliste, einer Anleitung und einer Fehlermeldung mehrere Formen brauchen kann.
Von Software zusammengesetzte Wörter sind ein besonderes Problem. Auf eine feste tschechische Wendung folgt ein variabler Bauteilname, der möglicherweise eine Kasusendung braucht, die der gespeicherte Name nicht hat. Ganze Zeichenfolgen und ihr Anzeigekontext geben dem Übersetzer einen sinnvollen Satz. Ein Briefing zur Softwarelokalisierung sollte angeben, wofür jede Variable steht.
Typografie, die der tschechische Leser bemerkt
Die tschechischen Satzregeln verbieten es, eine Zeile mit einem einbuchstabigen Wort wie k, s, v, z, o, u oder a zu beenden. Ein geschütztes Leerzeichen nach diesen Wörtern hält sie beim nächsten Wort. Für englischen Text gebaute Layouts verstoßen oft gegen die Regel.
Grußformeln verwenden den Vokativ, aus Vážený pane Novák wird also Vážený pane Nováku. Diakritika dürfen nicht als Zierde behandelt werden: Ein technischer Code muss möglicherweise exakt erhalten bleiben, während die umgebende tschechische Beschreibung vollständig ausgeschrieben werden muss.
Verbaspekt und gleichklingende Begriffe
Tschechische Verben stehen im vollendeten oder unvollendeten Aspekt, der eine abgeschlossene Handlung von einer andauernden oder wiederholten trennt. In Bedienungsanleitungen verändert der Unterschied die Bedeutung, daher muss der Übersetzer Abfolge und Bedingungen verstehen, bevor er die tschechische Formulierung wählt.
Manche Wörter ähneln englischen und unterscheiden sich doch: aktuální bedeutet aktuell, eventuálně bedeutet möglicherweise, kontrola bedeutet Prüfung oder Kontrolle, und sympatický bedeutet sympathisch. Bei der Vertragsübersetzung müssen der Umfang der Pflichten und der Zusammenhang zwischen Klauseln und Anlagen erhalten bleiben, während die technische Dokumentation Betriebsbedingungen und die Funktion von Bauteilen betont.
Terminologie durch den gesamten Dokumentensatz
Ein stabiles technisches Konzept,
die richtige tschechische Form
Die muttersprachliche Übersetzung legt den Satz fest; die unabhängige Revision prüft ihn am Ausgangstext und an seinem Zweck.
Der Übersetzer übersetzt ins Tschechische aus dem Land, in dem es gesprochen wird, mit Fachkompetenz und mehr als zehn Jahren Erfahrung. Der Projektmanager koordiniert Terminologie und Referenzmaterial. Ein vorhandenes tschechisches Handbuch kann eine Produktfamilie klären, und eine freigegebene Begriffsliste kann die Sprache festlegen, die das empfangende technische Team erwartet.
CAT-Tools, darunter Trados Studio, unterstützen die Einheitlichkeit über wiederholte Anweisungen hinweg. Eine geänderte Kasusendung ist nicht automatisch ein Fehler, und ein identisches Segment ist nicht automatisch in einem neuen Kontext geeignet. Ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert die Übersetzung im Prozess der Agentur nach ISO 17100, wobei spezielle QA-Software die Prüfungen unterstützt.
Praktische Fragen
Übersetzung Tschechisch
vor der Beauftragung
Unterscheidet sich die tschechische von der slowakischen Übersetzung?
Ja. Tschechisch und Slowakisch sind eigenständige Sprachen und brauchen getrennte Anweisungen für die Zielsprache. Ihre enge Verwandtschaft macht einen tschechischen Text nicht zu einer freigegebenen slowakischen Version. Die Agentur führt beide Sprachen, und das Zielgebiet sollte angegeben werden, damit Terminologie, Grammatik und muttersprachlicher Übersetzer zur vorgesehenen Leserschaft passen.
Warum ändern sich tschechische Bauteilnamen in einem Handbuch?
Tschechische Substantive und Adjektive ändern ihre Form nach grammatischem Fall und Numerus. Dasselbe Bauteil kann in einer Liste und in einem Satz mit unterschiedlichen Endungen erscheinen. Die Revision sollte bestätigen, dass das zugrunde liegende technische Konzept einheitlich bleibt, statt an jeder Stelle ein identisches sichtbares Wort zu verlangen.
Dürfen tschechische diakritische Zeichen in einer Oberfläche weggelassen werden?
Normalerweise nicht. Tschechischer Oberflächentext sollte seine Diakritika behalten. Hatschek, Akut und Kroužek gehören zur korrekten Rechtschreibung und können Wörter unterscheiden. Ein tatsächlich eingeschränktes Feld braucht eine dokumentierte technische Regel, die getrennt von den umgebenden tschechischen Beschriftungen, Anweisungen und Meldungen beurteilt wird.
Welche Referenzen helfen bei der Übersetzung tschechischer Maschinentexte?
Einschlägige Zeichnungen, Stücklisten und freigegebene Terminologie legen fest, was eine Bauteilbezeichnung im Gerät bedeutet. Das vollständige Handbuch zeigt zudem wiederkehrende Handlungen und Warnkontexte. Frühere Übersetzungen sollten als freigegeben oder nur als Hintergrund gekennzeichnet werden, da ein übernommener Begriff vor einer Wiederverwendung geprüft werden muss.
Wie wird die Qualität tschechischer Übersetzungen geprüft?
Ein zweiter qualifizierter Linguist vergleicht den tschechischen Ziel- oder Ausgangstext nach ISO 17100 mit dem jeweiligen Gegenstück. Die Prüfung umfasst Bedeutung, Vollständigkeit und Terminologie ebenso wie Sprache. CAT-Tools und spezielle QA-Software unterstützen die Konsistenz, ersetzen aber nicht das Verständnis für Bedingungen, Abfolge und technischen Leser einer Anweisung.