Übersetzung Spanisch
Spanisch ist kein
einheitlicher Markt
Die Agentur führt Spanisch (Spanien) und Spanisch (Lateinamerika) als getrennte Varianten. Lateinamerika ist keine einheitliche Locale: Mexiko, Argentinien, Kolumbien und Chile unterscheiden sich in Wortschatz, Rechtsverweisen und Anredeformen, und eine neutrale Version kann für manches gemeinsame Material genügen, sollte aber nicht vorausgesetzt werden.
Spanien verwendet vosotros für die informelle Anrede im Plural; Lateinamerika verwendet ustedes für formelle und informelle Anrede. In Teilen Amerikas, darunter Argentinien und Uruguay, ersetzt voseo das tú. Diese Entscheidungen wirken sich auf Websites, Apps und Kundensupport stärker aus als jedes einzelne Wort.
Fakten zu Sprache und Locale
Spanisch
festzulegende Konventionen
Spanisch wird in mehr als zwanzig Ländern gesprochen, deren Sprachgebrauch und Formate nicht identisch sind. Das Zielland bestimmt Wortschatz und Format stärker als die Sprachbezeichnung.
| Konvention | Spanisch |
|---|---|
| Anrede | Spanien: tú, usted, vosotros, ustedes; Lateinamerika: tú oder vos, usted und nur ustedes |
| Wortschatz | ordenador (Spanien) und computadora (Lateinamerika); móvil und celular; coche, carro oder auto |
| Zeichensetzung | Öffnendes ¿ und ¡ sind vor Fragen und Ausrufen vorgeschrieben |
| Zahlen | Spanien: Dezimalkomma; Mexiko und mehrere andere Länder: Dezimalpunkt; Tausendertrennzeichen unterschiedlich |
| Datum | Zuerst der Tag, TT/MM/JJJJ; Monate und Wochentage kleingeschrieben |
| Anführungszeichen | « » in Spanien bevorzugt; “ ” in Lateinamerika verbreitet |
| Großbuchstaben | Überschriften in Satzschreibung; Akzente auf Großbuchstaben bleiben erhalten |
Typisches Ausgangsmaterial
Spanische Dokumente
und ihr Übersetzungsschwerpunkt
Spanische Anfragen beginnen oft mit einem Mastertext, der für mehrere Käufergruppen gedacht ist. Die Entscheidung zwischen einer neutralen Version und Länderausgaben bestimmt Kosten, Terminologie und Prüfung.
| Material | Übersetzungsschwerpunkt |
|---|---|
| Verträge und Unternehmensdokumente | Geltendes Recht des Landes benannt; Rechtsbegriffe und Rechtsformen wie S.L. und S.A. de C.V. unverändert beibehalten |
| Technische Handbücher und medizinische Texte | Für den Zielmarkt freigegebene Terminologie; Einheiten und Zahlenformat einheitlich angewendet |
| Websites und Apps | Tú, usted oder vos einmal gewählt; Wortschatz für jedes Land geprüft |
| Marketing und Verpackung | Regionale Redewendungen vermieden oder lokalisiert; neutrale Ausgabe oder Länderausgaben vorab entschieden |
Sprachspezifische Prüfungen
Details, die
die fertige Übersetzung verändern
Die Tücken des Spanischen entstehen meist daraus, dass eine Varietät für allgemeingültig gehalten wird.
Lateinamerika sind viele Märkte
Wortschatz, Institutionen und Anredeformen unterscheiden sich zwischen den Ländern. Ein Mobiltelefon heißt in Spanien un móvil und in weiten Teilen Lateinamerikas un celular, und dieselbe Lücke zeigt sich bei Rechtsbegriffen.
Voseo, tú und usted
In Argentinien und Uruguay wird vos verwendet, in großen Teilen Lateinamerikas tú oder usted, in Spanien tú und vosotros. Das für eine Oberfläche gewählte Register muss zum jeweiligen Land passen.
Zeichensetzung und Formate folgen dem Ziel
Umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen, Dezimalkonventionen und Datumsreihenfolge werden für das Ziel angewendet und nicht aus der Ausgangsdatei übernommen.
Das spanischsprachige Land im Briefing benennen
Das Briefing für Spanisch nennt das Land, nicht nur Spanien oder Lateinamerika, denn Wortschatz, Rechtsverweise und Zahlenkonventionen unterscheiden sich. Mexiko verwendet beispielsweise einen Dezimalpunkt, wo Spanien ein Komma verwendet. Es legt auch die Anredeform fest: usted für den förmlichen Geschäfts- und Kundenkontakt, tú oder vos für Marken, die informell sprechen.
Muttersprachliche spanische Übersetzer, die im Zielland leben, bearbeiten jeden Text, und ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert ihn im ISO 17100-Prozess der Agentur. Texte, die in mehreren Ländern funktionieren müssen, gehören zur Marketingübersetzung, Pakete mit gemischten Zielsprachen zu den mehrsprachigen Projekten.
Fragen von Auftraggebern
Fragen zu
Übersetzung Spanisch
Sollte ein Unternehmen Spanisch für Spanien oder für Lateinamerika anfordern?
Das Zielland oder den Zielmarkt nennen. Spanisch (Spanien) und Spanisch (Lateinamerika) sind aufgeführte Varianten, doch Lateinamerika ist keine einheitliche Locale: Terminologie und Sprachgebrauch unterscheiden sich zwischen den Ländern, besonders bei Produkten, juristischen Texten und kundenbezogenen Inhalten. Das Briefing sollte nach Möglichkeit jedes Land aufführen, das der Text erreichen soll.
Kann eine spanische Übersetzung jeden lateinamerikanischen Markt bedienen?
Ein neutraler regionaler Text kann für manche gemeinsam genutzten Materialien geeignet sein, sollte aber nicht vorausgesetzt werden. Produktterminologie, Anredeformen, Rechtsverweise und lokales Vokabular können länderspezifische Entscheidungen erfordern; das Briefing sollte die Märkte und die erwartete Wiederverwendung benennen. Muss ein Text mehrere Länder bedienen, kann der Projektmanager eine länderspezifische Prüfung von Vokabular und Anredeformen einplanen.
Worin unterscheiden sich tú, usted und vosotros?
Usted ist die förmliche Singularform und ustedes der Plural in allen Märkten. Tú ist die informelle Singularform. Vosotros ist die informelle Pluralform nur in Spanien, während Lateinamerika ustedes verwendet. In Argentinien, Uruguay und einigen anderen Regionen ersetzt vos das tú. Die Sprachebene muss zur Zielgruppe passen und über ein Produkt hinweg einheitlich bleiben.
Warum verwendet das Spanische umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen?
Das Spanische eröffnet Fragen und Ausrufe mit ¿ und ¡ und schließt sie zusätzlich mit den üblichen Zeichen. Das Eröffnungszeichen gehört zum korrekten Text, und Software oder Schriften, die es nicht kennen oder aus importierten Zeichenfolgen entfernen, erzeugen Fehler. Wer die Zeichenunterstützung frühzeitig prüft, vermeidet Nacharbeit bei Oberflächen und Drucklayouts.
Schreiben Spanien und Lateinamerika Zahlen gleich?
Nein. Spanien verwendet ein Dezimalkomma, Mexiko und mehrere andere Länder einen Dezimalpunkt, und die Tausendertrennzeichen wechseln zwischen Leerzeichen, Punkt und Komma. Das Zielland sollte vereinbart werden, bevor Tabellen, Preise und Softwareformate festgelegt werden. Datumsangaben beginnen in der Regel mit dem Tag.
Welche Dokumente werden häufig ins Spanische übersetzt?
Typische Anfragen sind Verträge, Unternehmensunterlagen, technische Handbücher, medizinische Texte, Produktinformationen und Websites. Fachgebiet und Land entscheiden darüber, welcher Spezialist eingesetzt wird und ob Rechtsverweise, Terminologie oder Werbesprache besondere Aufmerksamkeit brauchen. Frühere freigegebene Übersetzungen und Kundenglossare helfen dem Revisor, den Wortlaut einheitlich zu halten.