Fachwissen, organisierte Lieferung
Die Sprache zählt.
Das gilt auch für das Fachgebiet.
Ein Patent, ein Vertrag und ein medizinischer Text verlangen unterschiedliche Expertise. Babylon Translations verbindet interne Projektmanager und Korrektoren mit muttersprachlichen Übersetzern und Fachexperten: Linguisten, Ingenieuren, Ärzten und Wirtschaftswissenschaftlern.
Die Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache, leben im Zielland und verfügen über mehr als 10 Jahre Übersetzungserfahrung. Diese Kombination bringt Fachwissen und aktuellen Sprachgebrauch in denselben Auftrag ein. Das Agenturprofil beschreibt die Menschen und Grundsätze hinter der Arbeit.
Die Übersetzung deckt 32 Sprachen und regionale Varianten in beliebiger Kombination ab. Ein einzelnes Dokument oder parallele Sprachausgaben erhalten Projektkoordination, Korrektorat und Prüfung, unterstützt durch CAT-Tools und spezielle QA-Software. Der Qualitätsprozess macht diese getrennten Zuständigkeiten klar.
Full-Service-Übersetzung
Von Fachdokumenten
bis zur mehrsprachigen Kommunikation
Eine Agentur für jeden Sprachbedarf: Fachübersetzung, Website- und Softwarelokalisierung, Post-Editing, Dolmetschen und mehrsprachige Projekte.
- Erfahrung
- 25+Jahre in der professionellen Übersetzung
- Abdeckung
- 32Sprachen und regionale Varianten
- Zertifizierung
- 4ISO-Zertifikate mit unterschiedlichem Geltungsbereich
- Übersetzer
- 10+Jahre Übersetzungserfahrung
Wie ein Projekt abläuft
Eine geregelte Übergabe
in jeder Phase
Vom Projektmanager zum muttersprachlichen Übersetzer. Der Auftrag beginnt mit Ausgangsmaterial, Sprachkombination, Verwendungszweck und Termin. Die internen Projektmanager koordinieren die Arbeit mit Übersetzern, die für das Sprachpaar und das Fachgebiet ausgewählt werden.
Vom Übersetzer zum Revisor. Der Übersetzer erstellt den Zieltext; ein zweiter qualifizierter Linguist vergleicht ihn im Workflow nach ISO 17100 mit dem Ausgangstext. Die internen Korrektoren gehören zu den Revisionsressourcen der Agentur. Jede Übersetzung wird korrekturgelesen und überprüft.
Vom Review zur QA. Spezielle Software zur Qualitätssicherung unterstützt die Abschlusskontrollen. Trados Studio und andere CAT-Tools tragen zur terminologischen Konsistenz bei und können bei größeren Projekten die Kosten senken. Der Übersetzungsprozess erläutert den Ablauf von der Anfrage bis zur Lieferung.
Sprachabdeckung
32 Sprachen
in beliebiger Kombination
Zertifikatsnachweise
Vier Normen
mit unterschiedlichen Zuständigkeiten
Jedes Zertifikat deckt einen definierten Teil der Dienstleistung ab. Die Scans lassen sich öffnen, um die Nachweise hinter den Qualifikationen der Agentur einzusehen.
DIN EN ISO 17100
Übersetzungsdienstleistungen: qualifizierte Linguisten, Projektmanagement und Revision durch einen zweiten Linguisten.
ISO 9001:2015
Qualitätsmanagement für Übersetzung und Lokalisierung.
ISO 13485:2016
Qualitätsmanagement für Übersetzungen in den Biowissenschaften und bei Medizinprodukten.
ISO 18587:2017
Vollständiges menschliches Post-Editing maschinell erzeugter Übersetzungen.
Unternehmen und regulierte Branchen
Nach Fachgebiet
und Verwendungszweck wählen
Technische, juristische, medizinische und kaufmännische Teams brauchen sprachliche Fachkompetenz, die zum Material passt. Am Anfang stehen Zweck des Dokuments, Zielmarkt und Prüfanforderungen; im Briefing sollten Übersetzung, Lokalisierung und Post-Editing voneinander abgegrenzt werden.
Die Dienstleistungen vergleichenSprachdienstleister
Ein verlässlicher Anbieter
für viele Sprachen
Für Lokalisierungsmanager, die Sprachdienstleister suchen, verbindet Babylon Translations muttersprachliche Übersetzer im Zielland mit hauseigenen Projektmanagern und Korrektoren. Bei einem Einzelauftrag oder einem mehrsprachigen Programm sollten Sprachpaar, Fachgebiet und Projektanforderungen angegeben werden.
Einen Sprachauftrag besprechenVor der Beauftragung
Praktische Antworten
für Auftraggeber von Übersetzungen
Welche Sprachen übersetzt Babylon Translations?
Babylon Translations übersetzt zwischen 32 Sprachen und regionalen Varianten, darunter britisches und amerikanisches Englisch, Französisch für Frankreich und Kanada, Spanisch für Spanien und Lateinamerika sowie drei portugiesische Varianten. Muttersprachliche Übersetzer, die im Zielland leben, übersetzen in ihre Muttersprache. Die Sprachliste zeigt jede Sprache und Variante.
Ist Babylon Translations eine Übersetzungsagentur nach ISO 17100?
Ja. Babylon Translations verfügt über die Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen sowie über Zertifikate nach ISO 9001, ISO 13485 und ISO 18587. ISO 17100 deckt einen definierten Übersetzungsablauf ab, einschließlich der Revision am Ausgangstext durch einen zweiten qualifizierten Linguisten. Der Leitfaden zu ISO 17100 erläutert, worauf Beschaffungsteams achten sollten.
Wer übersetzt und prüft die Dokumente?
Muttersprachler, die im Zielland leben, übersetzen die Dokumente, unterstützt bei der Lieferung von hauseigenen Korrektoren und Projektmanagern. Die Übersetzer haben über zehn Jahre Erfahrung und Fachkenntnis in ihren Gebieten. Die Agentur greift zudem auf Linguisten, Ingenieure, Ärzte und Ökonomen zurück. Jede Übersetzung wird korrekturgelesen und geprüft, unterstützt durch spezielle QA-Software.
Kann eine Agentur mehrere Zielsprachen betreuen?
Ja. Babylon Translations steuert umfangreiche mehrsprachige Projekte mit paralleler Übersetzung in mehrere Sprachen. Hauseigene Projektmanager koordinieren die Aufträge anhand der Projektfristen. Das Briefing sollte jede Zielsprache und regionale Variante, das Ausgangsmaterial und den Verwendungszweck benennen. Zum Leistungsumfang siehe Management mehrsprachiger Projekte.
Bietet die Agentur Konferenz- und Besprechungsdolmetschen an?
Ja. Babylon Translations bietet Simultandolmetschen bei Symposien, Seminaren und Konferenzen sowie Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsterminen an. Das geeignete Format hängt vom Ablauf der Veranstaltung ab: fortlaufende Rede oder Wortwechsel mit Pausen zum Dolmetschen. Eine Anfrage sollte Sprachkombination, Thema, Datum, Ort und Format angeben, damit der Einsatz präzise besprochen werden kann.
Was wird für ein Übersetzungsangebot benötigt?
Eine Angebotsanfrage braucht die Ausgangsdateien, Ausgangs- und Zielsprachen, den Verwendungszweck und den gewünschten Termin. Vorhandene Terminologie oder Referenzübersetzungen helfen, den Auftrag zu definieren. Anfragen gehen per E-Mail oder Telefon über die Kontaktseite ein. Kosten und Zeitaufwand hängen von Material, Volumen, Sprachkombination und gewünschter Dienstleistung ab; eine allgemeingültige Bearbeitungszeit gibt es nicht.