Expertise spécialisée, livraison organisée
La langue compte.
Le domaine aussi.
Un brevet, un contrat et un texte médical exigent des expertises différentes. Babylon Translations associe des chefs de projet et des relecteurs internes à des traducteurs natifs et à des experts de domaine : linguistes, ingénieurs, médecins et économistes.
Les traducteurs traduisent vers leur langue maternelle, vivent dans le pays cible et comptent plus de 10 ans d’expérience en traduction. Cette combinaison apporte à une même mission la connaissance du domaine et l’usage actuel de la langue. Le profil de l’agence présente les personnes et les principes qui sous-tendent le travail.
La traduction couvre 32 langues et variantes régionales dans toutes les combinaisons. Un document isolé ou des éditions linguistiques en parallèle bénéficient d’une coordination de projet, d’une relecture et d’une revue, appuyées par des outils de TAO et un logiciel de contrôle qualité dédié. Le processus qualité distingue clairement ces responsabilités.
Traduction en service complet
Des documents spécialisés
à la communication multilingue
Une seule agence pour tous les besoins linguistiques : traduction spécialisée, localisation de sites web et de logiciels, post-édition, interprétation et projets multilingues.
- Expérience
- 25+ans dans la traduction professionnelle
- Couverture
- 32langues et variantes régionales
- Certification
- 4Certificats ISO aux périmètres distincts
- Traducteurs
- 10+ans d’expérience en traduction
Déroulement d’un projet
Une passation encadrée
à chaque étape
Du chef de projet au traducteur natif. La mission commence par les documents sources, la combinaison de langues, l’usage prévu et le délai. Les chefs de projet internes coordonnent le travail avec des traducteurs choisis pour la paire de langues et le domaine concerné.
Du traducteur au réviseur. Le traducteur produit le texte cible ; un second linguiste qualifié le compare au texte source selon le processus ISO 17100. Les relecteurs internes font partie des ressources de révision de l’agence. Chaque traduction fait l’objet d’une relecture et d’une révision.
De la révision au contrôle qualité. Un logiciel dédié d’assurance qualité appuie les contrôles finaux. Trados Studio et d’autres outils de TAO aident à maintenir la cohérence terminologique et peuvent réduire les coûts sur les projets de grande ampleur. Le processus de traduction décrit les étapes de la demande à la livraison.
Couverture linguistique
32 langues
dans toutes les combinaisons
Preuves de certification
Quatre normes
avec des responsabilités différentes
Chaque certificat couvre une partie définie du service. Ouvrez les scans pour examiner les preuves qui sous-tendent les accréditations de l’agence.
DIN EN ISO 17100
Services de traduction : linguistes qualifiés, gestion de projet et révision par un second linguiste.
ISO 9001:2015
Management de la qualité pour la traduction et la localisation.
ISO 13485:2016
Management de la qualité pour la traduction dans les sciences de la vie et les dispositifs médicaux.
ISO 18587:2017
Post-édition humaine complète d’une sortie de traduction automatique.
Entreprises et secteurs réglementés
Acheter par domaine
et usage prévu
Les équipes techniques, juridiques, médicales et commerciales ont besoin d’une expertise linguistique adaptée au matériel. Partir de l’objectif du document, du marché cible et des exigences de revue ; distinguer dans le brief la traduction, la localisation et la post-édition.
Comparer les servicesPrestataires de services linguistiques
Un prestataire fiable
pour de nombreuses langues
Pour les responsables de la localisation qui recherchent des prestataires linguistiques, Babylon Translations associe des traducteurs natifs résidant dans le pays visé à des chefs de projet et des relecteurs internes. Préciser la paire de langues, le domaine spécialisé et les exigences du projet lorsqu’il s’agit d’une mission isolée ou d’un programme multilingue.
Discuter d’une mission linguistiqueAvant de commander
Réponses pratiques
pour les acheteurs de traduction
Quelles langues Babylon Translations traduit-elle ?
Babylon Translations traduit entre 32 langues et variantes régionales, dont l’anglais britannique et américain, le français de France et du Canada, l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine, et trois variantes du portugais. Des traducteurs natifs vivant dans le pays cible traduisent vers leur langue maternelle. La liste des langues présente chaque langue et chaque variante.
Babylon Translations est-elle une agence de traduction ISO 17100 ?
Oui. Babylon Translations détient la certification DIN EN ISO 17100 pour les services de traduction, ainsi que les certificats ISO 9001, ISO 13485 et ISO 18587. L’ISO 17100 couvre un processus de traduction défini, y compris la révision par rapport à la source par un second linguiste qualifié. Le guide de l’ISO 17100 explique ce que les équipes achats doivent rechercher.
Qui traduit et révise les documents ?
Des locuteurs natifs vivant dans le pays cible traduisent les documents, avec le soutien de relecteurs et de chefs de projet internes pour la livraison. Les traducteurs justifient de plus de 10 ans d’expérience et d’une expertise dans leur domaine. L’agence fait aussi appel à des linguistes, ingénieurs, médecins et économistes. Chaque traduction est relue et révisée, avec l’appui d’un logiciel d’assurance qualité dédié.
Une seule agence peut-elle gérer plusieurs langues cibles ?
Oui. Babylon Translations gère des projets multilingues de grand volume, avec traduction en parallèle dans plusieurs langues. Des chefs de projet internes coordonnent les missions en fonction des délais du projet. Le brief doit indiquer chaque langue cible et variante régionale, le matériel source et l’usage prévu. Voir la gestion de projets multilingues pour le périmètre du service.
L’agence assure-t-elle l’interprétation de conférence et de réunion ?
Oui. Babylon Translations assure l’interprétation simultanée lors de colloques, séminaires et conférences, et l’interprétation consécutive lors de réunions d’affaires. Le format approprié dépend du déroulement de l’événement : discours continu ou échanges avec pauses pour l’interprétation. Une demande doit préciser la combinaison de langues, le sujet, la date, le lieu et le format afin que la mission puisse être discutée avec précision.
Que faut-il pour un devis de traduction ?
Une demande de devis nécessite les fichiers sources, les langues source et cible, l’usage prévu et la date requise. La terminologie existante ou les traductions de référence aident à définir la mission. Les demandes se font par courriel ou par téléphone via la page de contact. Le coût et le délai dépendent du document, du volume, de la combinaison de langues et du service requis ; aucun délai de traitement universel ne s’applique.