Traduction grecque
Grèce ou Chypre,
système monotonique par défaut
Le grec moderne utilise le système monotonique, introduit pour l’usage officiel en 1982, avec un seul accent et sans esprits. Le texte polytonique subsiste dans les contenus historiques, savants et ecclésiastiques. Le grec est langue officielle en Grèce et à Chypre ; le contexte du projet compte donc autant que l’écriture.
Le grec possède son propre alphabet de 24 lettres, quatre cas, trois genres et un système verbal riche. Les noms et les termes techniques apparaissent sous des formes grecques et latines au sein d’un même ensemble de fichiers, et les dates, montants et données de registre doivent correspondre à l’institution ou au marché visé par le document.
Langue et paramètres régionaux : les faits
Grec
conventions à préciser
Le grec a son propre alphabet et un système d’accentuation qui diffère du grec imprimé ancien. La juridiction et le registre doivent être confirmés avant toute composition.
| Convention | Grec |
|---|---|
| Écriture | Alphabet grec de 24 lettres ; sigma final ς en fin de mot |
| Accents | Monotonique : un seul accent (tonos), tréma sur ϊ et ϋ ; les mots tout en capitales ne portent normalement pas de tonos |
| Ponctuation | Le point d’interrogation ressemble à un point-virgule (;) ; le point-virgule est un point en position haute, l’ano teleia (·) |
| Guillemets | Les guillemets « … » sont la norme |
| Nombres | Virgule décimale, point entre les milliers |
| Date | JJ/MM/AAAA ; mois en minuscules |
| Romanisation | L’ELOT 743 est la norme nationale pour les formes latines des noms grecs ; son emploi doit être précisé |
| Formules d’adresse | Pluriel de politesse εσείς ou εσύ informel ; la forme de politesse est la norme en contexte professionnel |
Matériel source habituel
Documents en grec
et leur axe de traduction
Le travail en grec sert fréquemment le commerce et l’administration des sociétés ; les registres et les factures portent donc des noms qui doivent rester identiques d’un fichier à l’autre.
| Contenu | Axe de traduction |
|---|---|
| Registres d’entreprise et documents commerciaux | Formes grecques et latines des noms fixées ; numéros de registre, dates et montants reproduits exactement |
| Contrats et textes juridiques | Termes juridiques grecs ou chypriotes choisis selon la juridiction ; registre formel maintenu |
| Documents techniques et d’expédition | Terminologie des équipements et de la logistique maintenue cohérente ; unités vérifiées |
| Sites web et logiciels | Texte grec et latin mélangé contrôlé pour les lettres semblables, le tri et la recherche ; capitales sans accents |
Contrôles propres à chaque langue
Des détails qui modifient
la traduction finale
Les contrôles en grec portent sur les accents, la juridiction et les noms en deux écritures.
Accents monotoniques par défaut
Le grec contemporain emploie normalement les accents monotoniques. Les documents anciens ou spécialisés peuvent exiger un texte polytonique ; le registre voulu doit donc être clair avant la composition.
Grèce ou Chypre
Le travail en grec peut viser la Grèce ou Chypre. Les titres institutionnels, les termes juridiques et une partie du vocabulaire diffèrent ; la juridiction ne se déduit donc pas de la seule langue.
Lettres semblables et deux écritures
Les lettres grecques Α, Β et Ο ressemblent aux lettres latines A, B et O mais sont des caractères différents. Les fichiers mixtes peuvent faire échouer la recherche et le tri, et les noms exigent une forme grecque approuvée et une forme latine selon l’ELOT 743.
Grèce ou Chypre, texte monotonique et formes des noms grecs
Un brief en grec nomme la juridiction, Grèce ou Chypre, et confirme l’orthographe monotonique moderne, sauf pour les documents historiques ou ecclésiastiques. Les noms constituent l’autre tâche principale : les noms de personnes et d’entreprises ont besoin d’un rendu grec et d’une forme latine qui restent fixes dans tout l’ensemble de fichiers. ELOT 743 est la norme nationale grecque de romanisation des textes grecs, ce qui mérite d’être mentionné lorsque des formes latines sont requises.
Chaque texte est confié à un traducteur grec natif résidant dans le pays cible, puis révisé par un second linguiste qualifié selon le processus ISO 17100 de l’agence. Les documents commerciaux relèvent généralement de la traduction commerciale, et les contenus web grecs de la traduction de sites web.
Questions des acheteurs
Foire aux questions :
Traduction grecque
La traduction grecque couvre-t-elle Chypre aussi bien que la Grèce ?
Le grec est la langue principale de la Grèce et l’une des langues officielles de Chypre. La juridiction et le public visés doivent être indiqués, car un texte destiné à Chypre peut relever d’un contexte institutionnel, juridique ou produit différent de celui d’un texte destiné à la Grèce, bien que la langue écrite soit le même grec moderne standard.
Qu’est-ce que le grec monotonique, et quand compte-t-il ?
Le grec moderne utilise normalement le système monotonique, à un seul accent, plutôt que l’ancien système polytonique que l’on trouve dans certains textes historiques, savants ou ecclésiastiques. Les textes commerciaux et techniques contemporains emploient généralement le grec moderne monotonique, sauf si la source ou le public exige autre chose.
Comment les noms sont-ils romanisés dans les documents grecs ?
Les noms grecs reçoivent couramment une forme latine selon l’ELOT 743, la norme nationale grecque de romanisation, qu’emploient les passeports et de nombreux registres officiels. Lorsqu’une entreprise ou une personne dispose déjà d’une graphie latine établie, celle-ci a la priorité. Le cahier des charges doit indiquer l’approche retenue afin que tous les documents d’un ensemble concordent.
Pourquoi le point d’interrogation grec ressemble-t-il à un point-virgule ?
Le grec écrit son point d’interrogation avec le signe ;, qui a la même forme que le point-virgule latin. Le point-virgule grec est un point en position haute, l’ano teleia. Convertir la ponctuation selon des règles latines, ou copier du texte d’un système à l’autre, peut intervertir les deux. Les réviseurs contrôlent la ponctuation des textes grecs après conversion, en particulier dans les interfaces et les documents générés.
Comment le texte grec s’écrit-il en capitales ?
En grec monotonique, les mots en capitales ne portent normalement aucun accent, sauf le tréma lorsque c’est nécessaire. Les logiciels qui passent le texte en capitales peuvent laisser les accents en place ou les supprimer de façon incohérente, et certaines capitales grecques ressemblent à des lettres latines. Les titres et les libellés en majuscules doivent être contrôlés dans la mise en page finale.
Quels documents sont généralement traduits vers le grec ?
Les demandes courantes portent sur des contrats, des dossiers d’entreprise, des factures, de la documentation technique, des informations produit et des sites web. Le brief doit indiquer où le texte sera déposé, vendu ou lu, car les institutions de Grèce et de Chypre emploient des formes différentes. Des fichiers source modifiables et des graphies de noms approuvées réduisent les questions pendant la traduction et la révision.