Traduction russe
Le russe pour plusieurs
marchés, pas un seul
Le russe est lu bien au-delà de la Russie : c’est une langue officielle en Biélorussie et au Kirghizistan, très utilisée au Kazakhstan et courante dans les communautés de l’ancien espace soviétique et des pays baltes. Les institutions, les termes juridiques et le vocabulaire des produits varient d’un pays à l’autre ; ce sont donc les lecteurs qui déterminent la terminologie.
Le russe compte six cas, des verbes à aspect et des règles de pluriel qui dépendent du nombre : un fichier, deux fichiers et cinq fichiers prennent des formes différentes. Les logiciels et modèles construits à partir de fragments échouent sur ce point ; les chaînes comportant des compteurs exigent donc des formes plurielles complètes pour chaque catégorie.
Langue et paramètres régionaux : les faits
Russe
conventions à préciser
Le russe s’écrit en cyrillique, avec ses propres habitudes typographiques. Certaines, comme la lettre ё et l’espacement des tirets, se perdent facilement lorsque le texte passe d’un système à un autre.
| Convention | Russe |
|---|---|
| Alphabet | 33 lettres ; le ё est généralement imprimé е dans les textes courants, mais exigé dans les dictionnaires, les supports pédagogiques et certains noms |
| Guillemets | « … » avec „ … “ imbriqués |
| Tiret | Tiret cadratin avec espaces, rattaché au mot précédent par une espace insécable |
| Nombres | Virgule décimale, espace insécable entre les milliers : 1 250,50 |
| Date | JJ.MM.AAAA ; mois en minuscules et au génitif (31 октября 2026 г.) |
| Formules d’adresse | вы de politesse (Вы avec majuscule dans les lettres adressées à une seule personne) ou ты informel |
| Translittération | ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN et règles des passeports coexistent ; il faut en préciser une |
Matériel source habituel
Documents en russe
et leur axe de traduction
Les documents russes circulent entre sièges, fournisseurs et autorités de plusieurs pays, et chaque texte doit indiquer son marché cible.
| Contenu | Axe de traduction |
|---|---|
| Contrats et documents de société | Termes juridiques choisis pour le pays cible ; noms translittérés selon un seul système ; registre formel |
| Manuels techniques et spécifications | Terminaisons de cas sur les noms de pièces, les unités et les références de normes ; formes plurielles dans les tableaux et les listes |
| Textes médicaux et réglementaires | Terminologie établie du marché cible ; valeurs de dosage et virgules décimales préservées |
| Sites web et logiciels | Formes du pluriel pour les compteurs, règle claire sur ё et polices cyrilliques avec italique et gras appropriés |
Contrôles propres à chaque langue
Des détails qui modifient
la traduction finale
Le russe révèle ses pièges dans les lettres, les pluriels et le choix du marché.
Ё et la politique des lettres
La plupart des textes russes écrivent е pour ё, mais certains documents, noms et supports pédagogiques exigent ё, et son omission peut changer le sens, comme dans все et всё. Le cahier des charges doit indiquer la règle retenue.
Les systèmes de translittération diffèrent
ISO 9, GOST 7.79, BGN/PCGN et les règles des passeports donnent des graphies latines différentes pour un même nom. Un seul système est retenu pour un ensemble de documents, et les graphies des passeports ont la priorité pour les personnes.
Le russe n’est pas l’ukrainien ni le biélorusse
Ce sont trois langues distinctes, avec des alphabets et des grammaires différents. Le russe ne remplace ni l’ukrainien ni le biélorusse, et la langue demandée doit correspondre aux lecteurs et à la destination.
Pays cible, translittération des noms et configuration du cyrillique pour le russe
Le brief pour le russe indique le pays cible, car le russe est lu sur plusieurs marchés dont les institutions et les usages diffèrent. Il désigne le système de translittération des noms de personnes et d’entreprises et précise si la lettre ё doit être employée. Le personnel de production définit la bonne balise de langue afin que les navigateurs et les logiciels de composition appliquent la césure et les polices du russe.
Un traducteur russe natif vivant dans le pays cible réalise la traduction, et le processus de l’agence certifié ISO 17100 y ajoute la révision par un second linguiste qualifié. Les manuels et spécifications relèvent de la traduction technique, et les dossiers médicaux de la traduction médicale.
Questions des acheteurs
Foire aux questions :
Traduction russe
Quel marché russophone un brief doit-il nommer ?
Indiquer le pays où vivent les lecteurs. Le russe est langue officielle en Russie, au Bélarus et au Kirghizistan, et largement utilisé au Kazakhstan ; les termes juridiques, les institutions et le vocabulaire produit diffèrent entre ces pays. Le pays cible détermine aussi la terminologie réglementaire applicable ; il doit donc figurer dans le cahier des charges avant le début du travail.
Peut-on employer le russe lorsque l’ukrainien ou le biélorusse est demandé ?
Non. L’ukrainien, le biélorusse et le russe sont des langues distinctes, chacune répertoriée séparément. Demander la langue qu’emploient les lecteurs, car l’une ne remplace pas l’autre. Leurs alphabets diffèrent par plusieurs lettres, et leur grammaire, leur vocabulaire et leurs règles d’orthographe diffèrent aussi ; les lecteurs remarquent aussitôt un mauvais choix.
Comment translittérer les noms russes en caractères latins ?
Il existe plusieurs systèmes, dont l’ISO 9, le GOST 7.79, le BGN/PCGN et les règles appliquées aux passeports russes, et ils produisent des orthographes différentes pour un même nom. Pour les personnes, l’orthographe figurant sur le passeport prévaut. Pour les entreprises et les noms de lieux, le brief doit désigner un système ou une liste approuvée afin que les documents concordent.
La traduction russe nécessite-t-elle la lettre ё ?
La plupart des textes russes impriment е à la place de ё, ce que les lecteurs acceptent. Certains documents, dictionnaires et textes pédagogiques exigent ё, qui distingue des mots tels que все et всё et fixe la prononciation des noms. Le cahier des charges doit indiquer si ё doit être employé partout, seulement en cas d’ambiguïté, ou pas du tout.
Comment les pluriels sont-ils gérés dans la traduction de logiciels en russe ?
Les noms russes prennent des formes différentes après un, après deux à quatre et après cinq ou plus, avec des exceptions pour les nombres se terminant par 11 à 14. Une chaîne telle que « {n} files » exige donc plusieurs formes, fournies par le mécanisme de pluriel de la plateforme. Les traducteurs ont besoin des clés de chaîne pour fournir chaque forme correctement.
Quels documents sont couramment traduits vers le russe ?
Les demandes courantes portent sur des contrats, des documents d’entreprise, des manuels techniques, des textes médicaux et réglementaires, des informations produit et des sites web. Le chef de projet attribue chaque texte selon le domaine et le pays cible. L’envoi de fichiers modifiables avec un éventuel glossaire approuvé permet au traducteur et au réviseur de suivre la terminologie du client au lieu de la deviner.