Sens technique
Un manuel doit décrire
la machine qui existe
Un composant ne peut pas changer de nom en cours de procédure de maintenance. Un avertissement ne peut pas perdre la condition qui le rend applicable.
La traduction technique exige une compréhension concrète du procédé qui se cache derrière la phrase. « Release » peut concerner une pression, un frein ou un loquet mécanique. « Ground » peut désigner une connexion électrique plutôt qu’une surface. Choisir l’équivalent de dictionnaire le plus courant peut produire une formulation fluide qui commande à l’opérateur de faire la mauvaise manœuvre.
Babylon Translations s’appuie sur un réseau qui comprend des ingénieurs et des linguistes spécialisés. Les traducteurs travaillent vers leur langue maternelle, vivent dans le pays cible et justifient de plus de 10 ans d’expérience. Cette combinaison garantit l’exactitude du sens technique et le vocabulaire des personnes qui installent, exploitent et entretiennent les équipements.
Le service couvre les textes industriels plutôt qu’un format de document unique. Les informations produit qui font aussi partie d’une interface d’application relèvent de la localisation de logiciels, afin que les noms affichés à l’écran et ceux du manuel puissent être examinés ensemble.
Périmètre du document
Des documents différents,
des points de défaillance différents
| Document | Ce qui doit rester précis | Risque courant en traduction |
|---|---|---|
| Manuels d’installation et d’utilisation | Prérequis, enchaînements d’actions, avertissements et noms de composants | Une condition devient une instruction, ou une action obligatoire paraît facultative. |
| Instructions de maintenance et d’entretien | Intervalles d’inspection, critères de remplacement et étapes d’isolation | Une procédure répétée est réutilisée malgré une condition d’exploitation différente. |
| Spécifications et fiches techniques | Unités, tolérances, caractéristiques nominales et conditions d’essai | Une limite est dissociée de sa base de mesure, ou une décimale est mal lue. |
| Descriptions techniques et annotations de plans | Relations d’assemblage, noms de matériaux et identifiants de référence | Un libellé abrégé est interprété sans le dessin ni la description environnante. |
| Supports de formation technique | Vocabulaire des équipements et explications de cause à effet | Une explication simplifiée modifie la relation technique sous-jacente. |
La terminologie exige des définitions, pas seulement des équivalents
Un bon glossaire technique identifie le concept, son terme cible approuvé et suffisamment de contexte pour le distinguer d’un concept voisin. Une vanne, un actionneur et une unité de commande peuvent apparaître ensemble dans tout un ensemble de documents. Substituer un terme plus général dans une section oblige le lecteur à déterminer s’il s’agit de la même pièce.
Les outils de TAO, dont Trados, soutiennent la cohérence terminologique et la réutilisation de passages déjà traduits. Les manuels antérieurs et la terminologie approuvée doivent accompagner le texte source. Leur autorité compte : un nom de produit obsolète ou une instruction remplacée ne doit pas devenir la référence du simple fait qu’il figure dans une traduction existante.
Les nombres exigent la même rigueur. Une tension nominale, une valeur de couple ou une plage de température vont avec leur unité et leurs conditions. La ponctuation locale peut changer ; la grandeur physique ne doit pas changer. La conversion d’unités est une décision technique distincte, qui doit être spécifiée plutôt qu’introduite à la légère pendant la traduction.
La révision en contexte
Vérifier l’instruction
par rapport à la source
Le processus ISO 17100 sépare la traduction de la révision par un second linguiste qualifié. Pour la documentation technique, la comparaison doit tenir compte de l’action, de l’acteur, des conditions et du résultat. Une phrase cible soignée ne suffit pas si elle inverse l’ordre des opérations ou omet une restriction de la source.
Un logiciel d’assurance qualité dédié appuie les contrôles, tandis que la connaissance du domaine tranche sur le sens. Un nombre répété peut être voulu ; un terme cohérent peut malgré tout être inadapté au composant. Le guide de l’ISO 17100 explique la distinction entre la révision comparée à la source et la relecture d’une traduction seule.
Les illustrations et les documents connexes fournissent un contexte essentiel même lorsque leur texte est hors du périmètre de traduction. Un traducteur qui évalue « left-hand housing » doit connaître le sens d’observation. Un plan de référence peut répondre à cette question plus sûrement qu’une phrase plus longue rédigée sans lui.
Préparer la publication, pas seulement le décompte de mots
Une demande technique doit comprendre la version source actuelle, les langues cibles, la désignation de l’équipement ou du produit et le lectorat visé. Les opérateurs, les techniciens de maintenance et les équipes achats n’ont pas le même niveau de connaissances. Un manuel destiné à du personnel formé doit conserver sa précision technique sans importer d’abréviations non expliquées que seul l’auteur du texte source comprend.
Pour plusieurs marchés, la gestion de projets multilingues aide à cadrer la mission comme une seule publication coordonnée. Les modifications du texte source doivent identifier les sections concernées ; sinon, un avertissement corrigé peut parvenir dans une langue alors qu’une version antérieure subsiste dans une autre. La source convenue sert de référence pour chaque révision.
Un devis de traduction technique dépend des fichiers, du domaine, des répétitions, du sens de traduction et de la livraison demandée. La fourniture de documents sources modifiables et de références approuvées précise le périmètre. Un scan comportant une courte légende peut tout de même exiger une interprétation importante si cette légende renvoie à un assemblage peu connu.
Achats techniques
Manuels, mises à jour
et questions de livraison
Quels documents techniques peut-on soumettre pour traduction ?
Les manuels techniques, spécifications, fiches techniques, descriptions industrielles et autres textes techniques connexes peuvent être soumis pour évaluation. La demande doit inclure les dessins ou illustrations nécessaires à l’interprétation du texte, même s’ils n’ont pas à être traduits. Le périmètre du projet et les exigences relatives aux fichiers sont établis à partir du matériel réel.
Combien de temps prend une traduction technique ?
La date de livraison dépend du volume, de la complexité technique, de la qualité de la source, du sens de traduction et des exigences de révision. Les passages répétés peuvent réduire le travail de traduction nouvelle, tandis qu’une terminologie floue peut exiger des éclaircissements. Babylon Translations confirme les délais par écrit après avoir évalué les fichiers ; un simple nombre de pages ne permet pas d’établir un calendrier fiable.
La terminologie produit existante peut-elle être conservée ?
La terminologie produit approuvée peut guider la traduction lorsque suffisamment de documentation de référence est fournie et que son usage est convenu. Un glossaire est d’autant plus solide qu’il comprend des définitions, du contexte et le statut de chaque terme. Les traductions antérieures doivent être identifiées par produit et par version afin qu’une formulation obsolète ne prévale pas sur le sens technique actuel.
Les traductions techniques sont-elles révisées par un second spécialiste ?
La traduction selon l’ISO 17100 comprend une révision par rapport à la source effectuée par un second linguiste qualifié disposant de la compétence requise. Babylon Translations fait aussi appel à des traducteurs spécialistes du domaine et à un logiciel de contrôle qualité dédié. Le réviseur vérifie la relation entre le texte source et le texte cible, notamment les instructions, la terminologie et l’exhaustivité, au lieu d’apprécier l’aisance rédactionnelle de façon isolée.
Les manuels révisés peuvent-ils réutiliser des traductions antérieures ?
Les outils de TAO peuvent réutiliser un texte déjà traduit lorsqu’il reste applicable. Le texte source mis à jour, la version précédente et la traduction approuvée fournissent la comparaison nécessaire. La réutilisation exige encore du contexte : une phrase inchangée peut décrire un composant dont la spécification a changé ailleurs ; la répétition ne supprime donc pas la nécessité d’une révision.
Faut-il convertir les mesures pour le marché cible ?
La conversion des mesures doit suivre une spécification technique explicite du propriétaire du document. La traduction peut exiger une ponctuation numérique ou une terminologie locales, mais la conversion des unités peut introduire des arrondis et modifier des tolérances. Le cahier des charges doit distinguer les valeurs qui doivent rester inchangées des conversions approuvées pour la documentation cible et son marché visé.