Traduction turque
Lettres turques et
suffixes correctement traités
Le turc utilise un alphabet latin de 29 lettres, l’harmonie vocalique et une formation des mots agglutinante : des suffixes ajoutés à une racine expriment le cas, la possession, le temps et bien d’autres choses. Un mot turc peut porter ce que d’autres langues expriment par une expression, ce qui façonne la structure des phrases, la terminologie et la longueur du texte.
Un détail de production a une importance démesurée : le turc distingue le İ/i avec point du I/ı sans point. Une conversion de casse fondée sur les règles de l’anglais peut altérer des mots, des noms et des clés de base de données ; les documents et les chaînes logicielles exigent donc des paramètres de langue et une revue adaptés au turc.
Langue et paramètres régionaux : les faits
Turc
conventions à préciser
Le turc utilise l’alphabet latin avec des lettres que le traitement standard de l’anglais malmène. Les dégâts touchent généralement les noms, les codes et les termes de recherche plutôt que la prose courante.
| Convention | Turc |
|---|---|
| Alphabet | 29 lettres, dont ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü ; ni q, ni w, ni x |
| Casse | En turc, i devient İ et ı devient I ; les règles de l’anglais donnent I pour les deux |
| Date | JJ.MM.AAAA ; mois en minuscules |
| Nombres | Virgule décimale, point entre les milliers : 1.250,50 |
| Devise | ₺ avant ou TL après le montant : ₺1.250,50 ou 1.250,50 TL |
| Apostrophe | Les suffixes des noms propres et des sigles se rattachent par une apostrophe : Ankara’da, ISO’nun |
| Formules d’adresse | Siz de politesse ou sen informel ; siz est la norme en contexte professionnel |
| Genre | Pas de genre grammatical ; un seul pronom, o, sert pour il, elle et cela |
Matériel source habituel
Documents en turc
et leur axe de traduction
Le travail en turc relève en grande partie du commerce : contrats, factures, spécifications et textes d’interface. La grammaire riche en suffixes fait que les chaînes source et cible s’alignent rarement mot à mot.
| Contenu | Axe de traduction |
|---|---|
| Contrats et registres d’entreprise | Noms et données de registre reproduits exactement ; suffixes ajoutés correctement aux noms étrangers et aux noms propres |
| Factures et documents douaniers | Montants, format ₺ et descriptions de produits conservés à l’identique |
| Manuels et spécifications | Termes techniques repris de la documentation turque du produit ; mots longs à suffixes vérifiés dans des tableaux |
| Chaînes de logiciels et de sites web | Casse, recherche et tri adaptés au turc ; largeur des boutons testée pour les mots plus longs |
Contrôles propres à chaque langue
Des détails qui modifient
la traduction finale
Les contrôles du turc portent surtout sur les lettres, les suffixes et les fiches d’enregistrement.
I avec et sans point
İ/i et I/ı sont des lettres distinctes. Les règles de casse de l’anglais transforment ‘ılık’ (tiède) comme ‘ilik’ (moelle) en ILIK, confondant deux mots différents.
Les suffixes portent la grammaire
Le cas, la possession et le pluriel s’ajoutent sous forme de suffixes dont la forme suit l’harmonie vocalique. Les espaces réservés et les noms de variables insérés dans une phrase exigent un traitement en forme complète, faute de quoi le suffixe sera erroné.
Noms et apostrophes
Le turc sépare les suffixes des noms propres par une apostrophe, et les noms doivent être repris exactement des registres. Les moteurs de texte qui convertissent les apostrophes ou la casse peuvent endommager les deux.
I avec et sans point, suffixes et fiches de noms dans les projets turcs
Les projets turcs exigent que le İ/i pointé et le I/ı sans point soient préservés dans les données, les noms de fichiers et les champs de recherche, car les règles de casse de l’anglais les transforment en mauvaises lettres. La grammaire agglutinante modifie aussi la longueur des chaînes : un mot turc peut équivaloir à toute une expression anglaise, ce qui influe sur la largeur des boutons et des colonnes de tableau. Les noms sont repris des passeports ou des registres et conservés tels quels.
Un traducteur turc natif vivant dans le pays cible produit le texte, et un second linguiste qualifié le révise dans le processus DIN EN ISO 17100 de l’agence. Les chaînes d’interface et les contrôles de casse relèvent de la localisation de logiciels, tandis que les documents de fournisseurs et de douane relèvent de la traduction d’entreprise.
Questions des acheteurs
Foire aux questions :
Traduction turque
Pourquoi le i turc pointé et sans point compte-t-il en traduction ?
Le turc distingue le İ/i pointé du I/ı sans point, y compris en majuscules. Un système qui change la casse selon les règles de l’anglais peut produire des graphies, des noms ou des termes de recherche incorrects ; le texte turc doit donc être vérifié avec des paramètres linguistiques adaptés au turc. Les noms, codes de produits et clés de base de données sont les plus exposés, car une lettre erronée peut rendre un enregistrement introuvable ou impossible à rapprocher par la suite.
Les documents doivent-ils dire « Turkey » ou « Türkiye » ?
Türkiye est le nom du pays dans l’usage officiel actuel, et l’Organisation des Nations unies l’a adopté en 2022. Les guides de style des entreprises varient ; le brief doit donc indiquer quelle forme s’applique à chaque document. Les noms figurant dans des registres juridiques sont conservés exactement comme enregistrés, quelle que soit la forme employée dans le texte courant.
Pourquoi les mots turcs sont-ils souvent plus longs que leurs équivalents anglais ?
Le turc est une langue agglutinante : des suffixes s’ajoutent à une racine pour exprimer le cas, la possession, le temps et la négation. Un seul mot peut donc correspondre à une expression dans une autre langue. Les libellés d’interface, les colonnes de tableau et les titres de diapositives doivent être testés avec du vrai texte turc, et le traducteur peut raccourcir la formulation lorsque le sens le permet.
Comment s’écrivent la devise et les nombres en turc ?
Le turc emploie la virgule décimale et le point entre les groupes de milliers, comme dans 1.250,50. Le symbole de la livre turque ₺ peut précéder le montant, ou TL peut le suivre, selon le document. Les polices et les systèmes doivent prendre en charge le caractère ₺, plus récent que bien des encodages anciens. Le brief doit préciser la charte de la maison.
Le turc distingue-t-il une adresse formelle et une adresse informelle ?
Oui. « Siz » est la forme de politesse et « sen » la forme informelle ; « siz » est le choix professionnel habituel. Le turc n’a pas de genre grammatical, ce qui simplifie certaines chaînes mais supprime des indices dont le traducteur peut avoir besoin depuis une autre langue ; un texte source marqué par le genre gagne donc à être accompagné de contexte. Le registre est fixé dans le brief.
Comment une traduction turque est-elle contrôlée ?
Dans le cadre du processus de l’agence certifié ISO 17100, un second linguiste qualifié révise la traduction par rapport à la source. Pour le turc, cette revue repère aussi le i pointé et sans point, les apostrophes avant les suffixes, la cohérence des noms et la terminologie du marché, et couvre le texte dans son fichier final lorsque la mise en page est en jeu.