Les champs ci-dessous peuvent être remplis, mais ce formulaire n’envoie ni n’enregistre encore aucune information. En attendant, les demandes et les fichiers sont à envoyer par courriel.
Pour les demandes de traduction et de localisation
Envoyer si possible l’ensemble complet des documents et indiquer quels fichiers sont à traduire. Une brochure fournie comme document de référence n’est pas une brochure incluse dans la commande. Pour un travail sur un site web ou un logiciel, décrire le contenu et le marché visé ; la préparation des fichiers et les exigences de livraison relèvent du périmètre.
Si une source est encore en cours de rédaction, l’indiquer clairement. Un délai demandé, une date de relecture interne et une date de publication définitive peuvent correspondre à des étapes différentes. Le guide des devis de traduction explique les informations qui aident à définir un devis, tandis que le processus de commande décrit la traduction, la révision et la livraison.
Pour les demandes d’interprétation et de post-édition
Pour l’interprétation, indiquer la date de l’événement, le lieu, les langues, le sujet et le format. Pour la post-édition de traduction automatique, identifier le texte source et la sortie automatique existante, ainsi que l’usage prévu du contenu final. Chaque demande appelle une spécification de service adaptée au travail.
Avant d’envoyer des documents sensibles, indiquez les exigences de traitement à convenir. La FAQ acheteurs couvre les questions courantes sur les fichiers, la confidentialité et le choix du service. L’identité juridique et les données de TVA pour les fiches fournisseurs figurent sur la page d’informations sur l’entreprise.