Превод на гръцки
Гърция или Кипър,
монотонна система по подразбиране
Новогръцкият използва монотонната система, въведена за официална употреба през 1982 г., с един знак за ударение и без придихания. Политонният текст се среща в исторически, научни и църковни материали. Гръцкият е официален език в Гърция и Кипър, така че контекстът на проекта е толкова важен, колкото и писмеността.
Гръцкият има собствена азбука от 24 букви, четири падежа, три рода и богата глаголна система. Имената и техническите термини се срещат в гръцка и латинска форма в един комплект файлове, а датите, сумите и регистърните данни трябва да съответстват на институцията или пазара, за които е документът.
Факти за езика и локала
Гръцки
конвенции за уточняване
Гръцкият има собствена азбука и система за ударения, която се различава от по-старата печатна гръцка. Юрисдикцията и регистърът трябва да се потвърдят, преди да започне каквото и да е предпечатно оформление.
| Конвенция | Гръцки |
|---|---|
| Писменост | Гръцка азбука от 24 букви; крайна сигма ς в края на думите |
| Ударения | Монотонен: едно ударение (tonos), диалитика върху ϊ и ϋ; думите с главни букви обикновено нямат tonos |
| Пунктуация | Въпросителният знак прилича на точка и запетая (;); точката и запетаята е вдигната точка, ano teleia (·) |
| Кавички | Гилеметите « … » са стандартът |
| Числа | Десетична запетая, точка между хилядите |
| Дата | DD/MM/YYYY; месеците с малка буква |
| Романизация | ELOT 743 е националният стандарт за латиничните форми на гръцки имена; използването му трябва да бъде изрично посочено |
| Адрес | Официално множествено число εσείς или неформално εσύ; официалната форма е стандартът в бизнеса |
Типичен изходен материал
Документи на гръцки
и техният преводачески фокус
Работата на гръцки често обслужва търговията и фирмената администрация, затова документите и фактурите съдържат имена, които трябва да останат идентични от файл на файл.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Фирмени регистри и търговски документи | Гръцките и латинските форми на имената са фиксирани; регистърните номера, датите и сумите са копирани точно |
| Договори и юридически текстове | Гръцки или кипърски юридически термини, подбрани според юрисдикцията; официалният регистър е запазен |
| Технически и транспортни документи | Терминологията за оборудване и логистика е последователна; мерните единици са проверени |
| Уебсайтове и софтуер | Смесеният гръцки и латински текст се проверява за букви-двойници, сортиране и търсене; главни букви без ударения |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Проверките при гръцкия засягат ударенията, юрисдикцията и имената в две писмености.
Монотонни ударения по подразбиране
Съвременният гръцки обикновено използва монотонични ударения. По-старите или специализираните материали може да изискват политоничен текст, затова предвиденият регистър трябва да е ясен преди предпечатната подготовка.
Гърция или Кипър
Работата на гръцки може да е насочена към Гърция или Кипър. Институционалните названия, правните термини и част от лексиката се различават, затова юрисдикцията не се определя само по езика.
Букви-двойници и две писмености
Гръцките Α, Β и Ο приличат на латинските A, B и O, но са различни знаци. Смесените файлове могат да нарушат търсенето и сортирането, а имената се нуждаят от одобрена гръцка форма и латинска форма по ELOT 743.
Гърция или Кипър, монотонен текст и гръцки форми на имена
Гръцкият бриф посочва юрисдикцията, Гърция или Кипър, и потвърждава съвременния монотоничен правопис, освен ако материалът не е исторически или църковен. Другата основна задача са имената: личните имена и имената на фирми се нуждаят от гръцка форма и латинска форма, които остават непроменени в целия набор от файлове. ELOT 743 е националният гръцки стандарт за романизация на гръцки текст, което си струва да се посочи, когато се изискват латински форми.
Всеки текст се възлага на преводач на гръцки, носител на езика, който живее в целевата държава, след което се редактира от втори квалифициран лингвист по процеса на агенцията по ISO 17100. Търговските документи обикновено се обработват като бизнес превод, а гръцкото уеб съдържание като превод на уебсайт.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на гръцки
Обхваща ли гръцкият превод Кипър, както и Гърция?
Гръцкият е основният език на Гърция и един от официалните езици на Кипър. Предвидената юрисдикция и аудитория трябва да бъдат посочени, защото текст за Кипър може да включва различен институционален, правен или продуктов контекст от текст за Гърция, въпреки че писменият език е един и същ стандартен новогръцки.
Какво е монотонна гръцка писменост и кога има значение?
Новогръцкият обикновено използва монотонната система с един знак за ударение, а не по-старата политонна система, срещана в част от историческите, научните или църковните материали. Съвременните бизнес и технически текстове по правило използват новогръцки монотонен правопис, освен ако оригиналът или аудиторията не изискват друго.
Как се романизират имената в гръцките документи?
Гръцките имена обикновено получават латинска форма по ELOT 743, гръцкия национален стандарт за романизация, който се използва в паспортите и в много официални регистри. Когато дадена фирма или лице вече има утвърден латински правопис, този правопис има приоритет. Брифът трябва да посочва кой подход се прилага, за да съвпадат всички документи в един комплект.
Защо гръцкият въпросителен знак прилича на точка и запетая?
Гръцкият изписва въпросителния си знак като ;, със същата форма като латинската точка и запетая. Гръцката точка и запетая е повдигната точка, ano teleia. Преобразуването на пунктуацията по латински правила или поставянето на текст между системи може да ги размени. Редакторите проверяват пунктуацията в гръцкия текст след преобразуване, особено в интерфейси и генерирани документи.
Как се пише гръцкият текст с главни букви?
В монотонния гръцки думите, изписани изцяло с главни букви, обикновено не носят ударения, освен диалитика, когато е нужно. Софтуерът, който превръща текста в главни букви, може да остави ударенията или да ги премахне непоследователно, а някои гръцки главни букви приличат на латински. Заглавията и етикетите с главни букви трябва да се проверят в крайното оформление.
Кои документи обикновено се превеждат на гръцки?
Типичните запитвания са за договори, фирмени записи, фактури, техническа документация, продуктова информация и уебсайтове. Брифът трябва да посочва къде ще бъде подаван, продаван или четен текстът, тъй като институциите в Гърция и Кипър използват различни форми. Редактируемите изходни файлове и одобрените изписвания на имена намаляват въпросите по време на превода и редакцията.