Локализация на уебсайт
Страницата има цел
на всеки език
Страницата за продукт трябва да обяснява продукта. Страницата за услуга трябва да определя обхвата. Страницата за контакт трябва да прави следващата стъпка ясна. Преводът на уебсайт започва с тези различни задачи.
Изречението може да е точно изолирано, но пак да не работи в уебсайт. Навигационният етикет може да подсказва погрешна цел; преведено заглавие може да обещава повече от това, което страницата предлага. Четенето на текста в контекста на страницата дава на преводача информацията, необходима за избор на точна формулировка.
Затова полезната единица е цялата страница: заглавие, уводен текст, описания на функции, връзки и призиви за действие. Повтарящите се елементи също изискват внимание. Услуга, наречена по един начин в менюто и по друг в текста, създава излишно съмнение, особено при първо посещение от нов пазар.
Вавилон Транслейшънс работи с преводачи, чийто майчин език е целевият и които живеят в държавата на целевия език. За убедителни продуктови и марково-имиджови материали обхватът се пресича и с маркетинговия превод; функционалният текст на интерфейса се отнася към локализацията на софтуер.
Опис на съдържанието
Включете текста
извън главната страница
| Съдържание | Преводаческо решение | Полезна справка |
|---|---|---|
| Навигация и връзки | Използвайте кратки етикети, които посочват местоназначението и остават последователни във всички страници. | Дърво на страниците и страници на местоназначение |
| Страници за услуги и продукти | Запазете спецификациите, изключенията и търговския смисъл, като използвате естествено изразяване на целевия език. | Продуктова информация и одобрена терминология |
| Заглавия и описания на страници | Посочете темата точно в рамките на ограниченията за символи на публикуващия екип. | Цел на страницата и целеви ключови думи |
| Формуляри и текстове за потвърждение | Запазете връзката между имената на полетата, инструкциите и последващите съобщения. | Пълната последователност от екрани |
| Описания и надписи към изображения | Опишете съответната информация в контекст, вместо да повтаряте най-близкото заглавие. | Изображението и неговата роля на страницата |
Описът трябва да разграничава текста, включен в превода, от съдържанието, което остава на изходния език. Файловете за изтегляне и вграденият текст лесно се пропускат.
Език и пазар
Изберете читателите
преди формулировката
Само името на езика не винаги определя аудиторията. Британският и американският английски се различават по правопис и познати търговски термини. Френският за Франция и Канада или португалският за Португалия и Бразилия изискват съзнателен избор, а не смесица от конвенции. Брифът трябва да посочва предвидения пазар и предпочитания вариант.
Терминологията трябва да звучи естествено на целевия език, а не да следва словореда на оригинала, а писмености като кирилица, гръцка или арабска добавят свои правила за изобразяване. Имената на продукти могат да останат непроменени, докато описателните термини се нуждаят от превод. Ръководството за превод обяснява как да се задават тези решения в брифа.
Езикът на търсенето заслужава същото внимание. Буквалният превод на английска фраза може да не е изразът, който купувачите използват на друг пазар. Одобрените търсени термини помагат на преводача да разбере намерението, но те трябва да се вписват естествено в страницата. Преводът осигурява езиковия слой, докато проучването на ключови думи, конфигурацията на публикуването и резултатите от търсенето изискват собствен обхват.
Уговорете предаването на съдържанието преди превода
Брифът на проекта трябва да посочва страниците, целевите езици, редактируемия текст и еталонния уебсайт. Експортът на съдържание може да запази връзката между отделните текстови полета и местата им, при условие че структурата е ясна. Форматът и всяка техническа подготовка трябва да се договорят, преди работата да започне; видим уебсайт не е автоматично пълен пакет с оригинала.
Контекстът е особено важен при кратки етикети. Бутон с надпис „Заявка“ може да изпраща заявка, да отваря формуляр или да се отнася до вече получен документ. Екранните снимки, препратките към страници и обясненията на предвиденото действие премахват тази двусмисленост, без да добавят излишни думи към публикувания текст.
Отделете езиковото одобрение от публикуването
Вавилон Транслейшънс използва CAT инструменти за последователност на терминологията. Всеки превод преминава през коректура и редакция; по ISO 17100 втори квалифициран лингвист редактира превода спрямо оригинала. Сертифицираните по ISO процеси за качество на агенцията включват ISO 9001:2015 за превод и локализация и DIN EN ISO 17100 за преводачески услуги.
Преведеният текст все пак трябва да бъде поставен правилно в уебсайта. Екипът по публикуването трябва да провери връзките между страниците, целите на връзките, липсващите полета и как по-дългият текст се вписва в дизайна. Работата по CMS, техническата SEO конфигурация и отговорностите по внедряването трябва да се уточняват отделно, така че езиковото одобрение да не се бърка с завършено внедряване.
Въпроси за превода на уебсайт
Планиране на
езикова версия
Какво трябва да включва бриф за превод на уебсайт?
Брифът за превод на уебсайт трябва да включва списъка със страници, целевите пазари, езиковите варианти, изходния текст и изискванията за публикуване. Препратките към страници, екранните снимки и съществуващата терминология дават полезен контекст. Брифът трябва да посочва и метаданните, навигацията, формулярите и документите за изтегляне, така че уговореният обхват да покрива цялото преживяване на посетителя, а не само видимите абзаци.
Може ли преводът на уебсайт да включва заглавия на страници и мета описания?
Заглавията и мета описанията на страниците могат да бъдат част от обхвата на превода, когато са предоставени със съответните страници. Целта им и ограниченията за броя знаци трябва да са посочени в брифа. Всяко от тях трябва да описва страницата точно на целевия език; самият превод не установява търсенето на ключови думи и не гарантира позиция в търсачките.
Каква е разликата между превод на уебсайт и локализация?
Преводът на уебсайт пренася смисъла между езици; локализацията отчита и целевия пазар и контекста, в който се появява текстът. Типичните решения се отнасят до езиковия вариант, терминологията, конвенциите за дати и числа, навигацията и етикетите за действие. Техническите промени в уебсайта са отделна отговорност, която трябва да се договори заедно с езиковата работа.
Нужно ли е целият уебсайт да се превежда наведнъж?
Уебсайтът може да се раздели на ясно определени етапи на превод. Първоначалният обхват трябва да включва достатъчно поддържащо съдържание, за да разберат посетителите предложението и да извършат предвиденото действие. По-късните страници трябва да следват същата терминология и редакционни решения. Описът на страниците помага да не бъдат пропуснати менюта на смесени езици, необяснени връзки и непреведени документи.
Колко време отнема преводът на уебсайт?
Срокът за превод на уебсайт зависи от количеството текст, сложността на темата, целевите езици и готовността на изходния материал. Повтарящото се съдържание, липсващите метаданни и късните промени в оригинала също влияят върху планирането. Полезното запитване включва датата на публикуване и стабилен пакет със съдържание, което позволява превод, редакция и проверките при внедряването от издателя да се планират поотделно.
Как трябва да се управляват актуализациите на преведен уебсайт?
Актуализациите на уебсайта трябва да посочват новия и променения текст спрямо одобрена версия на оригинала. Съществуващите преводи и терминология дават справочен материал, а преводната памет може да помогне за поддържане на повтарящите се формулировки. Промени в име на продукт, функция или обхват на услуга могат да засегнат няколко страници; пакетът за актуализация трябва да включва тези свързани срещания, а не само последно редактирания абзац.