Нидерландия или Белгия
Нидерландският започва
с читателите
Фламандският обикновено означава нидерландския, използван в нидерландскоезична Белгия. Той не е отделен език, нито отметка, която урежда цялата регионална терминология. Текст за предприятие от Нидерландия и текст за белгийски орган може да изискват различни административни препратки, като и двата остават стандартен нидерландски.
Брифът трябва да посочва държавата и целта на документа. Договорът с доставчик изисква правилния институционален контекст; страницата на продукт изисква формулировки, които звучат познато на клиентите. Белгия има и франкофонски, и германофонски читатели, затова белгийската аудитория трябва да се посочи, а не да се допуска, че чете нидерландски.
Език и локал
Нидерландски език,
употреба, специфична за пазара
| Конвенция | Нидерландски | Защо е важно |
|---|---|---|
| Където е официален | Нидерландия, Белгия (Фландрия и Брюксел) и Суринам. | Държавата определя правната и административната терминология. |
| Правописен авторитет | Нидерландското и фламандското правителство споделят правописа на Taalunie. | Един правописен стандарт обслужва и двата пазара. |
| Лексика | Белгийският нидерландски казва gsm, където нидерландският в Нидерландия казва mobiele telefoon. | Текстът, предназначен за клиенти, трябва да звучи местно. |
| Числа и дати | Десетична запетая, точка за хилядите; дати във формат ден-месец-година. | Сумите в евро се пишат € 1.250,00. |
| Адрес | U е официалната форма; je и jij са неформални форми за единствено число. | Изборът следва аудиторията и регистъра на марката. |
| Данни за фирмата | Номер по KvK в Нидерландия; ondernemingsnummer в Белгия. | Формите на дружествата като B.V. и N.V. остават така, както са регистрирани. |
Съставни думи, словоред и неправилно поставени акценти
Нидерландският пише сложните думи слято, така че onderhoudsinstructie е едно съществително за онова, което други езици разгръщат в три. Разделянето на сложната дума, навик от английския, който нидерландските редактори веднага забелязват, замъглява кое съществително определя кое. В техническите материали сложната дума може да назовава самия компонент, а не просто да следва вътрешния стил.
Редът на думите също се различава. Подчинените изречения избутват глагола в края, а отделимите глаголи се разделят около изречението. Изходната клауза трябва да се прочете цялата, преди да се преведе, особено когато отрицание или условие управлява инструкция.
Някои познати думи подвеждат англоезичните читатели: eventueel означава „възможен“, actueel означава „текущ“, а slim означава „умен“. Темата и функцията на термина са по-силно доказателство от приликата му с друга дума.
Документи за нидерландскоезични читатели
Бизнес документите изискват проследимост на имена, суми и дати. Съдържанието на уебсайтове се нуждае от последователна навигация и ясно решение дали да се използва u, или je. Една кампания може да съчетава и двата регистъра, но вътрешните бележки за одобрение не бива да се превръщат в гласа на страниците, предназначени за клиентите.
Продуктовите ръководства за нидерландския пазар следват националните правила и правилата на ЕС за етикетиране, а правните текстове трябва да отразяват дали попадат под нидерландското или белгийското право. Предназначението определя дали терминологията, правната точност или регистърът, насочен към обществеността, водят редакторските решения.
Експертиза в областта и редакция
Местна употреба,
точност спрямо оригинала
Владеенето на езика като майчин и независимото сравнение с оригинала отговарят на различни рискове в превода.
Целевият текст на нидерландски се възлага на преводач носител на езика, който живее в Нидерландия или Белгия и има над десет години опит в областта. Проектният мениджър определя предвидения пазар и събира одобрените справочни материали; държавното ориентиране е най-важно, когато терминологията зависи от правна или административна система.
Trados Studio и други CAT инструменти съхраняват повтарящия се текст и терминология, макар че повтарящо се съществително все пак трябва да се вписва в своята сложна дума или изречение. Втори квалифициран лингвист редактира превода съгласно ISO 17100, като специализиран QA софтуер подпомага проверките. Процесът на превод свързва тези етапи, вместо да разчита само на гладкостта на текста.
Практически въпроси
Превод на нидерландски
преди възлагането
Различава ли се фламандският от нидерландския при превод?
Фламандският обикновено означава нидерландския, използван в нидерландскоезична Белгия. Нидерландският в Нидерландия и белгийският нидерландски споделят общ стандартен език, но се различават в част от лексиката, предпочитанията и институционалните термини. Заданието за превод трябва да посочва държавата и аудиторията, особено при юридически документи, административни препратки и обществено насочено търговско съдържание.
Може ли един нидерландски уебсайт да обслужва Нидерландия и Белгия?
Понякога. Обща нидерландска версия е подходяща, когато съдържанието и терминологията отговарят на двете аудитории. Правната, доставчната и административната информация, специфична за държавата, изисква отделно внимание. Решението трябва да следва реалните страници и търговския контекст; общият език не означава, че всяко фактическо твърдение важи еднакво и на двата пазара.
Трябва ли нидерландският маркетингов текст да използва u или je?
Зависи от марката, аудиторията и съществуващия стил. U е официално, докато je сигнализира по-неформални взаимоотношения. Последователното решение е важно в навигацията, съобщенията и продуктовите описания. Формата на обръщение в изходния текст информира брифа, но не определя автоматично нидерландската употреба.
Защо нидерландските сложни думи са важни в техническия превод?
Нидерландските сложни думи кодират точна връзка между компоненти или функции. Грешно разделяне или грешно тълкуване на цялата сложна дума може да промени техническия смисъл. Чертежите, продуктовите описания и съществуващата терминология помагат на преводача да определи понятието, преди да запише съответствието на целевия език или да образува нидерландския термин.
Как се редактират нидерландските юридически документи?
Втори квалифициран лингвист сравнява превода с оригинала по ISO 17100. Преводът на юридически документи изисква внимание към дефинирани термини, задължения, имена и кръстосани препратки. Значение има и държавата, за която е предназначен текстът, тъй като самият нидерландски език не показва дали документът принадлежи на нидерландското или на белгийското право.