Превод на италиански
Италиански за Италия
и за Швейцария
Агенцията изброява италиански (Италия) и италиански (Швейцария). Швейцария признава италианския за национален език, използван основно в Тичино и части от Граубюнден, а федералните ѝ институции публикуват собствена терминология. Посочването на държавата и институционалния контекст помага да се определи административната и правната лексика.
Италианската граматика оформя текста: съществителните имат род, членовете и предлозите се сливат във форми като nel и della, а прилагателните се съгласуват със съществителното. Писменият бизнес италиански предпочита и дълги, официални изречения, затова преведеният текст се редактира както за ритъм, така и за точност.
Факти за езика и локала
Италиански
конвенции за уточняване
Италианският изглежда близък до другите романски езици на страницата, но административната и правната лексика се различава между Италия и Швейцария, а форматите на числата се различават отново.
| Конвенция | Италиански |
|---|---|
| Вариант | Италия или Швейцария; швейцарските текстове следват федералната и кантоналната терминология |
| Числа | Италия: десетична запетая, точка между хилядите (1.250,50); Швейцария: франковете обикновено се пишат CHF 1’250.50 |
| Дата | 31 ottobre 2026, месецът с малка буква; цифров формат DD/MM/YYYY |
| Кавички | Caporali « » при внимателна типография; “ ” също е често срещано |
| Адрес | Официално Lei, с главна буква в писма; tu за неформални гласове |
| Членове | il, lo, la, l’ и слети форми като nel и sul зависят от звука на следващата дума |
| Главна буква È | Италианският пише È с ударение, а не E’; много системи грешат |
Типичен изходен материал
Документи на италиански
и техният преводачески фокус
Италианските файлове обикновено съчетават производствени документи с търговски и регулаторни материали, така че терминологията за компонентите и формулировките на клаузите трябва да съвпадат в целия комплект.
| Материал | Преводачески фокус |
|---|---|
| Договори и удостоверения | Правни термини, съобразени с италианското или швейцарското право; формите на дружества като S.r.l. и S.p.A. се запазват, както са изписани |
| Ръководства за машини и оборудване | Термини на компоненти, фиксирани в речник; съгласуване по род и член, проверено в списъци и таблици |
| Медицински и регулаторни текстове | Терминология на целевия пазар; официален регистър и последователни наименования на лекарства и изделия |
| Текстове за опаковки, уеб и маркетинг | Тон и степен на официалност, зададени веднъж; дължина на текста, проверена в етикетите и макетите |
Езиково-специфични проверки
Детайли, които променят
готовия превод
Италианският концентрира риска си в граматиката и институционалната лексика.
Швейцарски италиански и институционална лексика
Швейцарският италиански е изброен вариант, но федералните, кантоналните и италианските термини за една и съща институция могат да се различават. Предвидените читатели определят коя форма се използва.
Род, членове и предлози
Италианските членове се променят според следващия звук и се сливат с предлозите. Низове, съставени от фрагменти, като „the“ плюс име на променлива, водят до грешки, освен ако не бъдат предоставени пълни форми.
È, акценти и апострофи
Италианският пише È с ударение, а крайните ударени гласни разграничават думи. Инструментите за промяна на регистъра и наследените кодирания често ги повреждат в имена, заглавия и бази данни.
Италия или италиански в Швейцария, правен и административен регистър
Италианският бриф посочва дали читателите са в Италия или Швейцария, тъй като швейцарските институции използват собствени административни и правни термини. Той фиксира и регистъра. Официалното Lei е обичайната форма на обръщение в бизнеса и официалното писане, а правните и административните текстове следват конвенционален, донякъде скован стил, който буквалният превод не би възпроизвел.
Всеки текст се обработва от преводач, роден италианец, живеещ в държавата на целевия език, а втори лингвист го редактира по ISO 17100. Договорните формулировки са обхванати от юридическия превод, а общият процес е описан в ръководството за ISO 17100.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на италиански
Кой италиански вариант трябва да поиска фирмата?
Италиански (Италия) и италиански (Швейцария) са изброените варианти. Посочете държавата на местоназначение, а за швейцарски материали и институционалния контекст, когато той влияе на административната и правната лексика. Правописът е общ, но терминологията, форматът на числата и конвенциите за валута се различават, така че изборът трябва да се ръководи от читателите, а не от общо наименование.
Ползват ли италианските преводи Lei или tu?
Lei е стандартното официално обръщение в бизнеса, договорите и официалната комуникация. Tu подхожда на неформални марки и вътрешни материали. Регистърът се избира според аудиторията и стиловото ръководство и после се прилага последователно в документи, уебсайтове и помощни текстове, тъй като смяната между двата в рамките на един клиентски път изглежда като грешка.
Как се форматират италианските числа и валута?
Италия пише десетична запетая и точка между групите хиляди, както в 1.250,50 euro. Швейцарските документи обикновено използват десетична точка с апостроф за франковете. Целевата държава трябва да бъде уговорена, преди да се финализират таблиците, цените и софтуерните формати, защото погрешен разделител променя числото.
Защо акцентите върху италианските главни букви са важни?
Италианският пише È с гравис, а не E с апостроф, като ударението разграничава думи като e и è. Наследени системи, функции за промяна на регистъра и някои бази данни повреждат ударените главни букви. Имената, заглавията и кодовете трябва да се проверят след преобразуване, особено при оформления с главни букви и импортирани данни.
Какво затруднява превода на договори на италиански?
Италианските договори следват официален, конвенционален стил и се позовават на италиански или швейцарски правни понятия, които рядко съответстват едно към едно на други системи. Преводачът работи според приложимото право, запазва непроменени дефинираните термини и формите на дружества и отбелязва понятията, при които е нужно описателно предаване. Клиентският речник помага.
Каква информация помага да се определят цената и срокът на превод на италиански?
Изходните файлове, броят думи, тематичната област, целевата държава, справочните материали и необходимият файлов формат влияят върху работата. Редактируемите файлове, речникът и по-ранните одобрени преводи намаляват въпросите. Сканираните файлове или файловете само с изображение изискват допълнителна обработка и е най-добре да се посочат при изпращане на запитването, преди да се потвърди графикът.