Български за международни екипи
Език със свои
правила, читатели и писменост
Българският е официален език на Европейския съюз от 2007 г. и се пише с кирилица. Българските преводи се нуждаят от езиково специфична типография и граматика, както и от точна специализирана терминология.
За чуждестранния купувач българският е нещо повече от кирилска версия на друг език. Той има български форми на буквите, пост-позитивен определителен член, официално и неофициално обръщение и местни конвенции за дати, числа и кавички. Тези детайли засягат интерфейси, договори, ръководства, продуктова информация и маркетингови текстове.
Българските преводачи превеждат на майчиния си език и живеят в държавата на целевия език, а редакцията от втори квалифициран лингвист е част от сертифицирания по DIN EN ISO 17100 процес на агенцията. Променила се е и валутата: България въведе еврото на 1 януари 2026 г., така че цените в българските документи и интерфейси вече се показват в евро, докато по-старите файлове все още показват лева.
За разширен списък за проверка на интерфейси и документи вижте ръководството за локализация на български. Свързана работа включва технически превод, юридически превод, медицински превод и локализация на софтуер.
Основни неща за българския локал
Подробностите, които
правят българския текст естествен
Тези конвенции принадлежат към брифа за превода и качеството, особено когато англоезичният изходен материал се използва повторно на няколко пазара в Централна и Източна Европа.
| Функция | Българска конвенция | Последица за производството |
|---|---|---|
| Писменост и букви | Кирилица; българските шрифтове обикновено използват местни форми на б, г, д, п и т, които се различават от руските форми. | Задайте правилен български език и поддръжка на шрифта; не третирайте руската типография като заместител. |
| Граматика | Определителният член се добавя като наставка към съществителното; формата му може да се променя според граматическата роля и рода. | Заглавията и етикетите в интерфейса се нуждаят от граматичен контекст; изолирани речникови съответствия могат да доведат до неестествени членове. |
| Дата | DD.MM.YYYY е често срещана цифрова форма, често последвана от г. (година). | Проверете маските на полетата, примерите и разчитането на дати във формуляри и импортирани данни. |
| Валута | Евро от 1 януари 2026 г.; левът (лв.) се среща в по-ранни документи. | Потвърдете коя валута използва всяка стойност и не включвайте обменни курсове в превода, освен ако брифът не ги предоставя. |
| Имена на латиница | Официалното латинско изписване на български имена следва Опростената система, установена със Закона за транслитерацията. | Фиксирайте един латински правопис за всяко лице и всяка фирма за целия комплект документи. |
| Числа | Десетичната запетая е стандарт в българския текст и при цифрово представяне. | Проверете цените, мерните единици, таблиците и изхода на софтуера за разделители според локала. |
| Кавички | Българската типография обикновено използва „…“. | Уверете се, че шрифтовете, търсенето, копирането и обработката на текст запазват отварящите и затварящите знаци. |
| Адрес | Официалното Вие се пише с главна буква при учтиво обръщение към едно лице; неформалното ти е различно. | Изберете регистъра за клиентска поддръжка, регулирани инструкции и корпоративна комуникация и го прилагайте последователно. |
Капани при българската локализация
Малки допускания за изходния език
могат да оставят видими следи
Кирилицата не е взаимозаменяема
Руският и българският принадлежат към една азбучна група, но българският има различни азбучни конвенции и характерни форми на малките букви. Резервен руски шрифт може да направи иначе правилния български текст да изглежда чужд.
Английските артикули не се съотнасят лесно
Българският означава определеност със суфикс, прикрепен към съществителното. Правилната форма зависи от граматиката и контекста, затова кратките етикети в интерфейса трябва да се проверяват на екраните, където се появяват.
Настройките на локала излизат отвъд текста
Датите, десетичните разделители, кавичките и официалното обръщение изискват последователно третиране в изходните файлове, шаблоните, потребителските интерфейси и съпътстващата документация.
Видове документи за български
Където международните екипи
се нуждаят от езикова работа на български
| Материал | Специфично за български внимание |
|---|---|
| Технически ръководства и спецификации | Последователна терминология, точни мерни единици, език за безопасност и четлива кирилска типография. |
| Договори и корпоративни документи | Дефинирани термини, имена на страни, дати, суми и последователно предаване на регистрираните наименования. |
| Материали за медицина и изделия | Стабилна специализирана терминология, ясни инструкции и последователност между свързаните текстове. |
| Уебсайтове и софтуер | Български низове в контекст, официално или неформално обръщение, формати на дати и числа и място за разширяване на текста. |
| Маркетингово и продуктово съдържание | Естествено българско изразяване, регистър, подходящ за аудиторията, и местна продуктова терминология. |
Публикуваните услуги на Вавилон Транслейшънс включват специализиран технически, юридически, медицински превод, превод на уебсайтове и на софтуер; запитването определя точния обхват на документите.
За чуждестранни купувачи и агенции
Български проект
с определен преглед
Проектният мениджър установява българската аудитория, изходния материал и специализирания контекст, преди да възложи работата.
Определете предназначението
Уточнете дали българският текст е за българоговорящи читатели, документ, насочен към ЕС, продуктов интерфейс, договор или друга аудитория.
Превод в държавата
Преводач, чийто майчин език е българският и който живее в държавата на целевия език, обработва езиковия и тематичния контекст.
Редакция на превода
Втори квалифициран лингвист редактира българския текст спрямо оригинала в рамките на сертифицирания по ISO 17100 процес на агенцията.
Координирайте свързаните файлове
Справочната терминология, предишните одобрени преводи и исканият формат на доставка помагат за съгласуваност на комплекта документи.
Български като целеви и като изходен език
Международните екипи се нуждаят от български, когато продукт, споразумение, процедура или корпоративно съобщение трябва да работи за българоговорящи читатели. Оригиналът може да е на английски, немски, френски или на всеки друг език от списъка на агенцията с 32 езика. Като изходен език българският обслужва централи, доставчици, регулатори и партньори в езиковите услуги, които работят с български материали.
Свързаните документи трябва да се подават заедно, когато е възможно. Ръководство и инструкциите му за безопасност, договор и приложенията му или уебсайт и низовете на интерфейса често споделят терминология, която лесно се разпокъсва, когато файловете пристигат поотделно. Одобрените речници и предишните преводи дават на редактора конкретна референция вместо предположение за предпочитание.
Българската писменост и граматика влияят и върху изпълнението. В уебсайт или приложение текстът трябва да се преглежда в реалния му контекст: българските определителни форми могат да зависят от изречението, а ширините на бутоните и формите могат да разкрият английски допускания за дати, десетични знаци и адрес. Ръководството за българска локализация обхваща тези проверки по-подробно.
Въпроси на възложителите
Въпроси и отговори
Превод на български
Какво трябва да включва бриф за превод на български?
Посочете изходния и целевия език, българоговорящите целеви потребители, областта, целта, файловия формат и срока. Включете одобрената терминология, предишните преводи и изписването на имената на хора или фирми. За дигитално съдържание осигурете контекст, като екранни снимки или ограничения за броя знаци, за да могат езикът и оформлението да се прегледат заедно.
Български официален език на ЕС ли е?
Да. Българският е официален език на Европейския съюз от присъединяването на България през 2007 г. Статутът в ЕС не премахва необходимостта да се определят приложимият документ, институционалната терминология или конвенциите на целевите читатели за конкретен превод. Терминологията от институциите на ЕС е полезна като справка, но не може да замести речник, одобрен от клиента за собствените му продукти и документи.
Използва ли българският същата кирилица като руския?
Те споделят кирилицата, но азбучните им конвенции и типичните форми на малките букви се различават. Българската типография използва характерни местни форми за няколко букви, затова руските езикови настройки и шрифтове не бива да се използват като заместител на поддръжката на български. Макетите с няколко езика изискват езиков таг за всеки текстов фрагмент, за да избират браузърите и програмите за предпечат автоматично българските форми.
Кои подробности са най-важни при локализация на интерфейс на български?
Проверете граматическия контекст при определителните членове, избора между официалното Вие и неформалното ти, българските кавички, датите във формат DD.MM.YYYY, десетичните запетаи и поддръжката на шрифта за българска кирилица. Тестването на текста на реалните екрани помага да се разкрият проблеми с контекста и мястото.
Какви видове български документи превежда Вавилон?
Публикуваните услуги обхващат технически, юридически и медицински превод, както и локализация на уебсайтове и софтуер. Проектният бриф определя точния комплект документи и тематика; типичните бизнес материали включват ръководства, спецификации, договори, продуктова информация и дигитално съдържание. Изходните файлове в редактируеми формати, речниците и предишните преводи скъсяват прегледа и правят терминологията последователна в целия комплект документи.
Как се редактира превод на български?
Вавилон Транслейшънс притежава сертификат по DIN EN ISO 17100 за преводачески услуги. Процесът ѝ на превод включва втори квалифициран лингвист, който редактира целевия текст спрямо оригинала, като езиковият вариант, целта и справочните материали се установяват за конкретната поръчка. Преводачът отговаря на въпросите на редактора, преди файловете да бъдат върнати в исканния формат, така че клиентът получава един последователен текст.